Het dictee Papiaments van het Koninkrijk der Nederlanden

Winternachten had de primeur met het dictee Papiamentu/Papiamento. Aan de winnaar werd het nieuwe woordenboek Papiaments uitgereikt. Nederlands- en Papiamentstalig

Publiek bij het Dictee Papiaments - foto Serge Ligtenberg

Informatie

Datum en tijd zaterdag 21 januari 2006 20:15 tot 21:15 uur
Locatie Filmhuis - zaal 4
Prijs € 25,- (Uitpas € 23,50 CJP/studentenkaart/ooievaarspas € 12,50)

Dat weinig sprekers van het Papiaments de spelling van hun moedertaal goed beheersen is geen wonder. Hoewel de spelling wel officieel is vastgelegd, is het onderwijs daarin pas enkele jaren goed in gang. Met dit eerste openbare dictee namen we de stand van zaken op. Bezoekers van Winternachten werden uitgenodigd om mee te doen: ze kozen voor Papiamentu of Papiamento, en testten hun kennis. Winnaars van het dictee waren Magda Rafael, die drie fouten maakten in het dictee in het Papiamentu (de Curaçaose en Bonairiaanse variant) en Richard de Veer, die nul fouten maakte in het Papiamento (Aruba). Gemiddeld werden 8,1 fouten gemaakt in het Papiamento, en 9,2 fouten in het Papiamentu. De winnaars kregen als prijs een exemplaar van het in 2005 verschenen Groot Woordenboek Papiaments-Nederlands. Het dictee werd samengesteld door het FPI (Stichting voor taalplanning) uit Curaçao. Juryvoorzitter was de directeur van het FPI, Ronald Severing. Gilbert Wawoe, lid van de Raad van State, dicteerde het Papiamentu en kinderboekenschrijfster Olga Orman het Papiamento. Test uw kennis alsnog: de correcte spelling kunt u lezen in dit document (PDF). Het dictee kunt u beluisteren op deze pagina. Nederlands- en Papiamentstalig.

Line-up

Gilbert Wawoe

(Curaçao, 1937) was van 1994-2007 de Antilliaanse vertegenwoordiger in de Raad van State. Als scheikundig ingenieur had hij diverse topposities bij Shell, maar hij verwierf vooral bekendheid vanwege zijn inzet voor de Antilliaanse belangen in Nederland en als adviseur van de Antilliaanse regering. Hij bekleedde tal van nevenfuncties, zoals het voorzitterschap van het Landelijk Bureau ter Bestrijding van Rassendiscriminatie en het lidmaatschap van het Comité Aanbeveling Nationaal Monument Slavernijverleden.
Gilbert Wawoe - foto Marianne Volleberg

Ronald Severing

(1949) is directeur van de Fundashon pa Planifikashon di Idioma (Stichting voor Taalplanning) te Curaçao. Het instituut heeft tot taak de relevante talen in de gemeenschap te bevorderen en ondersteuning te geven aan de overheid bij de regulering van de taalsituatie. Severing studeerde Nederlands aan de KUN, deed sociolinguïstiek en toegepaste taalwetenschap aan de KUB en promoveerde in de sociale wetenschappen in Nijmegen op een onderzoek over meertalige geletterdheid en onderwijssucces. Hij is jarenlang op alle niveaus werkzaam geweest in het onderwijs zowel in Nederland als op de Antillen. Verder is hij hoofdauteur van methodes voor het leren van Papiamentu zoals Trampolin, Mosaiko en Cristal en de Nederlandstalige literatuurmethode voor het havo/vwo: Kadans. Ook schreef hij over auteurs als Cola Debrot en Frank Martinus Arion.
Ronald Severing - 

Ruben Severina

(Curaçao, 1956) was jarenlang het gezicht van de Antilliaanse gemeenschap in Nederland. Hij kwam in 1989 naar Nederland om te studeren en wilde daarna terug naar Curaçao. Hij bleef hier echter vanwege zijn jonge gezin en vond een nieuwe missie: de belangenbehartiging van Arubanen en Antillianen in Nederland. Met de stichting SPLIKA zette hij zich in voor de bevordering van het Papiamentu, de taal die hij ook doceert. Vervolgens was hij jarenlang voorzitter van het MAAPP, het platform voor de maatschappelijke participatie van Antillianen en Arubanen in Nederland. Bij zijn afscheid op 1 maart 2009 kreeg hij de MAAPP-award Mi ta yuda uitgereikt, een nieuwe onderscheiding die voortaan elk jaar op Severina’s verjaardag zal worden toegekend aan mensen die zich hebben ingezet voor de Antilliaanse en Arubaanse gemeenschap. Ruben Severina zat enige tijd voor de PvdA in de gemeenteraad van Zoetermeer en hij is thans voorzitter van HAAB (Haags Antilliaans Arubaans Beraad).
Ruben Severina tijdens Winternachten 2005 - foto Serge Ligtenberg

Olga Orman

(Aruba) is dichter en kinderboekenschrijfster. Ze schreef twee sprookjesachtige (prenten)boeken over de spin Anansi, is vertelster in hart en nieren en introduceerde de kamishibai, een draagbaar verteltheater, oorspronkelijk afkomstig uit Japan.
Olga Orman - 

Igma van Putte

is dichteres en vertaalster. Samen met Florimon van Putte stelde ze het het Groot Woordenboek Papiaments-Nederlands samen, dat in september 2005 verscheen. In 2006 verscheen het deel Nederlands-Papiaments.
Igma van Putte - foto F.C.M. van Putte

Quito Nicolaas

(1955, Aruba) studeerde Politicologie/Rechten aan de Universiteit van Amsterdam. In 1980 verscheen zijn gedicht E Dia di Mañan. Hierna volgden vele publicaties: dichtbundels, korte verhalen en in 2003 zijn eerste roman Sentencia sin Proceso. Nicolaas - die zich bovenal als Arubaans schrijver ziet - is bestuursvoorzitter van de Antilliaanse & Arubaanse literaire organisatie Simia Literario. Sinds april 2001 recenseert hij romans en dichtbundels van voornamelijk allochtone schrijvers voor het weekblad Contrast. In 2004 is zijn roman 'Tera di Silencio' (Land van stilte) verschenen. Onlangs is zijn nieuwe bundel 'Atardi di Antaño' (De namiddagen van weleer) verschenen. Thans recenseert hij voor de e-zine Literair Nederland.
Quito Nicolaas tijdens Winternachten 2003 - foto Serge Ligtenberg

Sidney Joubert

(Curaçao, 1939) behaalde zijn diploma Spaans aan de Universiteit van Amsterdam in 1965. Hij volgde toen o.a. colleges Papiaments van drs. Raúl Römer. Van 1965 tot 1985 was hij leraar Spaans aan een havo-vwo school op Curaçao. Daarna was hij enkele jaren verbonden aan de Sede di Papiamentu, de voorloper van het Curaçaose taleninstituut Fundashon di Planifikashon di Idioma. Hij was docent aan de eerste cursus Papiaments op Curaçao begin jaren '70, secretaris van de spellingcommissies Maduro en Jonis en voorzitter van de subcommissie Curaçao van de Standaardisatiecommissie van het Papiaments. Hij is voorzitter van de Stichting Raúl Römer, die vorig jaar, in samenwerking met Zirkoon Uitgevers in Amsterdam, het schitterende tweetalige boek Kon Nanzi a nèk Shon Arei.../ Hoe Nanzi de koning beetnam... uitgaf. Zijn belangrijkste werken zijn Papiaments op Reis, geschreven samen met zijn echtgenote Debbie Joubert, Stemmen uit het verleden (Indiaanse woorden in het Papiamentu) met drs. G. van Buurt en een Nederlands - Papiaments en een Papiaments-Nederlands woordenboek, beide zowel in gedrukte vorm als elektronisch.
Sidney Joubert

Discover