My Secret City

Winternachten Festival vroeg zeven auteurs om over hun eigen, ‘verborgen’ stad te schrijven. De stad die ze niet zien als ze de deur uitstappen maar die ze af en toe en onverwachts tegenkomen. Ze lezen in hun eigen taal, de vertaling in het Engels en Nederlands wordt simultaan geprojecteerd.

Hanna Bervoets - foto R. de Puy

Informatie

Datum en tijd zaterdag 21 januari 2017 21:05 tot 22:10 uur
Locatie Theater aan het Spui - Zaal 1
Prijs 20,- (t/m 26 december, daarna 28,50)
26,- (Uitpas)
14,25 (CJP, Studenten, Ooievaarspas)

Zijn de geheimen van een stad — een verzameling microkosmossen, een verzameling verledens en opgestapelde geschiedenissen — ooit helemaal en voor iedereen te doorgronden? Winternachten Festival vroeg zeven auteurs om over hun eigen, ‘verborgen’ stad te schrijven. De stad die ze niet zien als ze de deur uitstappen en de straat opgaan, maar de stad die ze af en toe en onverwachts tegenkomen. Ze lezen in hun eigen taal, de vertaling in het Engels en Nederlands wordt simultaan geprojecteerd.

Spoken Beat Night

Spoken word artiest Jeannine Valeriano en haar team van (gast)musici en tekenaars - tezamen Spoken Beat Night - maken cross-over concerten waarin jazz, spoken word, wereldmuziek, voordracht, live animatie en funky beats zich mengen. De twee tekenaars schetsen live, eigenzinnige en beeldende interpretaties van de tekst. Spoken Beat Night speelt met taal; het team samen met topmusici uit de kosmopolitische wereld van de geïmproviseerde muziek trekken de woorden van de schrijvers in de wereld van de toonkunst. Met Jeannine Valerio (zang/spoken word), Maarten Ornstein ( basklarinet, saxofoon en elektronica), gitarist Paul Pallesen, illustrator en animator Floor de Goede, tekenaar Hans van de Meulengraaf, cellist Jörg Brinkmann en – in Saturday Night Unlimited - als gast Nizar Rohana op Ud.
Spoken Beat Night-zangeres Jeannine Valeriano - foto Maria Heijendael

Mircea Cărtărescu

(1956, Boekarest) wordt gezien als de grootste moderne Roemeense schrijver. Zijn roman De Wetenden is het eerste deel van de deels autobiografische Orbitor-trilogie die geheel in het Nederlands is vertaald. De schrijver neemt ons mee naar de vervlogen wereld van de voorvaderen van zijn moeder - geroemeniseerde Bulgaren, vol ‘oeroude, voorchristelijke angst’. Het tweede deel, De trofee, speelt in de tijd van de bombardementen tijdens de Tweede Wereldoorlog en de Russische invasie. In deel drie, Het onmetelijke mausoleum, beschrijft hij de grote veranderingen die tijdens de revolutie in Roemenië plaatsvonden. De boeken van Cărtărescu vormen een snoer van verhalen die van associaties aan elkaar hangen, verteld in een rijk vocabulaire. Werkelijkheid en magie wisselen elkaar af.
Mircea Cartarescu - foto Heribert Korn

Rodrigo Hasbún

(Cochabamba, 1981) is een Boliviaanse schrijver die gezien wordt als een van de grote beloftes van de Latijns-Amerikaanse literatuur. Hasbún brak in 2015 internationaal door met zijn tweede roman Los afectos. De roman verscheen in 2016 in Nederlandse vertaling onder de titel Woeste jaren. Het is een deels op feiten gebaseerd verhaal over een excentrieke nazi-familie die in de jaren vijftig en zestig in Bolivia leefde. Hasbún was gitarist in een grungeband voor hij begon te schrijven en zegt dat de muziek hem heeft geleerd hoe belangrijk ritme is voor een goed boek. Hij debuteerde in 2006 met de verhalenbundel Cinco die meteen een groot succes was. Een verhaal uit deze bundel werd verfilmd en een ander bewerkt voor toneel.
Rodrigo Hasbún - detail van foto gemaakt door Martin Boulocq - foto Martin Boulocq

Salena Godden

is een icoon van de Britse spoken word scene, geliefd Engels dichter en performer, sociaal en politiek activist en radiomaker. Begin jaren negentig brengt ze haar eerste CD's en DVD's uit met poëzievoordracht en registraties van haar live-optredens; een reeks die ze continu uitbreidt, zoals met The Lockdown E.P. in 2020. Haar gedichten, essays en korte verhalen zijn opgenomen in tientallen verzamelbundels. Vanaf 2011 verschijnen de dichtbundels Under the Pier en Fishing In The Aftermath - Poems 1994-2014, en de jeugdmemoires Springfield Road. Voor haar Pessimism is for Lightweights - 13 pieces of courage and resistance (2018) liet ze zich inspireren door protesten en demonstraties over onder meer vrouwenrechten, gerechtigheid, sexisme, racisme, immigratie en identiteit. Haar romandebuut Mrs Death Misses Death verscheen januari 2021.
Salena Godden - foto Justin Westover

Olga Grjasnowa

(Bakoe, 1984) emigreerde op haar twaalfde met haar joodse familie van Azerbeidzjan naar Duitsland. Ze studeerde in Göttingen en Leipzig en was in 2014 writer in residence in Amsterdam. Haar eerste - deels autobiografische - roman Een Rus is iemand die van berken houdt (2012) gaat volgens recensenten vooral over migratie, terwijl Grjasnowa zelf ook uitsluiting en racisme aan de orde wilde stellen. In de roman vlucht een Azerbeidzjaans vanwege de oorlog naar Duitsland. Na de dood van haar vriend vertrekt ze naar Israël, maar nergens voelt ze zich echt thuis. De schrijfster ervaart dit zelf ook zo: hoewel ze een Duits paspoort heeft moet ze altijd verantwoorden waar ze vandaan komt. Haar tweede roman De juridische schimmigheden van een huwelijk (2014) gaat over een explosieve driehoeksverhouding van een danseres en haar man met een vrouw.
Olga Grjasnowa - foto René Fietzek

Piotr Ibrahim Kalwas

(1963, Polen) zong in een punkband, was journalist en schrijver van een populaire tv-serie voordat hij zich in 2000 bekeerde tot de islam en samen met zijn vrouw en zoon in Egypte ging wonen. Een van de redenen voor zijn vertrek naar Alexandrië was dat hij zich in toenemende mate ergerde aan de verhuftering in Polen. Maar ook de lage kosten voor levensonderhoud en het aangename klimaat speelden een rol. Daarnaast was hij als westerse kosmopoliet benieuwd hoe het was om te leven in een moslimland. Hij heeft geen moment spijt gehad hoewel hij veel heeft aan te merken op het leven in zijn nieuwe vaderland. In zijn boek Egypte Haram halal laat hij zich zeer kritisch uit over het traditionalisme in Egypte, zoals - bij de wet verboden maar nog steeds veel voorkomende - vrouwenbesnijdenis. Ook in interviews hekelt hij tradities en pleit hij voor een tolerante en open islam.
Piotr Ibrahim Kalwas in Marokko - foto Piotr Zieliński

Hanna Bervoets

(Amsterdam, 1984) is schrijver van romans, scenario's, toneelstukken, korte verhalen en essays over media en populaire (online) cultuur. In 2009 debuteerde Bervoets met Of hoe waarom, twee jaar daarop verscheen Lieve Céline, dat werd bekroond met de Opzij Literatuurprijs. Een jaar later verscheen de bestseller Alles wat er was, gevolgd door Efter (2014), Ivanov (2016), Fuzzie (2017) en Welkom in het Rijk der zieken (2019). In 2017 won Bervoets de BNG Bank Literatuurprijs voor Ivanov, en in datzelfde jaar eveneens de Frans Kellendonk-prijs voor haar gehele oeuvre. In 2021 verscheen haar eerste verhalenbundel, Een modern verlangen, bekroond met de J.M.A. Biesheuvelprijs. In 2025 verscheen haar tiende roman, Geld verdienen. Wanneer Ellie en Freya ieder om hun eigen reden geld nodig hebben, besluiten ze de beurs naar hun hand te zetten. Want verdienen zij het niet ook om rijk te zijn?

Bekijk de website van Hanna Bervoets
Instagram: @hannabervoets
Hanna Bervoets - foto: Merlijn Doomernik

Maarten van der Graaff

(Dirksland, 1987) debuteerde in 2013 met Vluchtautogedichten, bekroond met de C. Buddingh'-prijs. De jury prees de ‘bluf, branie en bravoure’ van de debuterende dichter. Van der Graaff ontsnapt in zijn eigen vluchtauto, de poëzie, aan de alledaagse werkelijkheid - op zoek naar nieuwe dimensies. Zijn tweede bundel Dood werk (2015) werd onderscheiden met de J.C. Bloemprijs. Hij publiceert poëzie en proza in verschillende tijdschriften, treedt regelmatig op en is redacteur en medeoprichter van het online literair tijdschrift Samplekanon. Zijn romandebuut Wormen en engelen (2017) is een eigentijdse zoektocht naar de betekenis van geloof. In 2020 publiceerde hij de dichtbundel Nederland in stukken, gevolgd door zijn tweede roman Onder asfalt (2022) en de dichtbundel Huishoudboekje van de verborgen dingen (2025). Voor Writers Unlimited Festival stelt hij verrassende poëzievoordrachtprogramma's samen.

Bekijk website Maarten van der Graaff
Maarten van der Graaff - foto Bianca Sistermans_Beeldunie

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor