Droomtaal

‘Come to me, my language, come back’, schreef Derek Walcott. Hoe voelt het om te schrijven in een andere taal dan je moedertaal? Wordt deze nieuwe taal ook de taal waarin je droomt? Asis Aynan presenteert Ahmad Al Malik, Rodaan Al Galidi, Raj Mohan en Chika Unigwe, die hun ervaringen delen. Met muzikale begeleiding door gitarist Lourens van Haaften. Nederlandstalig.

Raj Mohan en gitarist Lourens van Haaften  - foto Serge Ligtenberg

Informatie

Datum en tijd vrijdag 20 januari 2012 22:45 tot 23:40 uur
Locatie Theater aan het Spui - kleine zaal
Prijs Tickets € 27,50 / Vroegboekprijs (voor 1 jan.) € 25,- / UITpas € 25,- / CJP, Studenten, Ooievaarspas € 13,75

‘Come to me, my language, come back’, schreef Derek Walcott. Hoe voelt het om te schrijven in een andere taal dan je moedertaal? Wordt deze nieuwe taal ook de taal waarin je droomt? Asis Aynan presenteert Ahmad Al Malik, Rodaan Al Galidi, Raj Mohan en Chika Unigwe, die hun ervaringen delen. Met muzikale begeleiding door gitarist Lourens van Haaften. Nederlandstalig.

Asis Aynan

(Haarlem, 1980) studeerde filosofie aan de Universiteit van Amsterdam. Aynan, zoon van Marokkaanse immigranten, is een warm pleitbezorger van de Berbercultuur. In 2007 verscheen zijn debuut Veldslag en andere herinneringen, over zijn jeugd, of, zoals hij het zelf noemt, zijn 'katholieke-islamitische-berberachtergrond'. Aynan is de bedenker van de Berberbibliotheek; een reeks waarin klassiekers uit Berberlanden verschijnen. Hij schreef verder Ik, Driss (met Hassan Bahara), de verhalenbundel Gebed zonder eind en Linoleumkoorts - aantekeningen van een docent, over het leven op een hogeschool in een grote stad. Aynan werkt als docent aan de Hogeschool van Amsterdam, artikelen van zijn hand verschenen in NRC, Het Parool, Folia en Trouw.
Asis Aynan - foto Serge Ligtenberg

Ahmad Al Malik

(Soedan, 1967) wil met zijn literaire werk zijn landgenoten in Soedan een hart onder de riem steken. Zijn vierde roman, Met Safa komt de herfst uit 2007, werd in 2010 in het Nederlands uitgegeven. Hierin probeert hij de politieke gebeurtenissen van de afgelopen 30 jaar te ontrafelen. In zijn romans, die vaak doen denken aan de grote Latijns-Amerikaanse magisch-realisten, verwerkt Al Malik volksverhalen en mythen. Hij ziet het als zijn taak om zijn lezers uit te leggen dat tolerantie en het vermogen om met andere culturen samen te leven de werkelijke kern vormen van de islam. Hij vluchtte eind jaren negentig naar Nederland. Daarvoor studeerde hij in Khartoem, waar hij publiceerde in diverse kranten. Na zijn studie werkte hij als leraar. Na de staatsgreep van 1989 werd het voor Al Malik steeds moeilijker om in vrijheid te werken. Zijn eerste novelle werd in beslag genomen wegens kritiek op het regime. Zijn andere drie romans zijn daarom respectievelijk uitgegeven in Egypte, Syrië en Libanon. Al Malik woont momenteel in Amsterdam.
Ahmad Al Malik - foto Margot Rood

Rodaan Al Galidi

(Irak, 1971) ontvluchtte zijn land in 1998 na een studie bouwkunde, kreeg asiel in Nederland en kon zich hier in 2007 legaal vestigen. Inmiddels zijn er dichtbundels, romans, waaronder Dorstige rivier (2008), en boeken met columns van hem verschenen. Hij ontving in 2000 de El Hizjra-literatuurprijs en in 2011 de Literatuurprijs van de Europese Unie. In 2013 verscheen 'Liever niet', antwoordt de liefde, een bundel met verrassende liefdeslyriek. In zijn roman Hoe ik talent voor het leven kreeg vertelt hij over zijn ervaringen tijdens zijn periode als asielzoeker in Nederland en is net in het Engels verschenen als Two Blankets, Three Sheets. Zijn gedichtenbundel Koelkastlicht (2016) kreeg een VSB Poëzieprijs-nominatie. Al Galidi publiceerde in 2017 het verhalenboek Duizend-en-een-nachtmerries en in 2018 de dichtbundel Neem de titel serieus. In februari 2020 verschijnt zijn nieuwste boek Holland.
Rodaan Al Galidi - foto Serge Ligtenberg

Raj Mohan

(Suriname, 1962) publiceerde in 2008 zijn eerste dichtbundel Bapauti / Erfenis, een verdieping van de songs van zijn album Kantráki / Contractarbeider. In 2011 volgde de bundel Tihá / Troost met liedteksten van zijn popalbum Daayra. De zanger, dichter en componist - met wortels in India waar zijn voorouders vandaan komen, geboren in Suriname, en zijn thuisland Nederland - dicht en zingt over maatschappelijke thema's maar ook zaken die in Hindoestaanse en Indiase kringen als taboe gelden. Mohan schrijft in het Sarnámi, de taal van de Hindoestanen in Suriname en Nederland. Hij is oprichter en artistiek leider van muziekformaties zoals het Raj Mohan Ensemble, Vistar en Shai'rana, waarmee hij optreedt in binnen- en buitenland. Hij speelt en zingt composities gebaseerd op eigen teksten en op gedichten van hedendaagse Urdu-dichters, in de (licht)-klassieke Noord-Indiase traditie.
Raj Mohan

Chika Unigwe

(Nigeria, 1974), schrijver en literatuurwetenschapper, woonde lang in België en verhuisde in 2013 naar de Verenigde Staten waar ze Creative Writing doceert aan de universiteit van Georgia. Behalve romans schrijft ze ook poëzie, kinderboeken, educatieve boeken en korte verhalen. In 2005 debuteerde ze als romanauteur met De feniks, een portret van een jonge Nigeriaanse in België die na de dood van haar vijfjarige zoontje worstelt met gevoelens van depressie en ontworteling. Daarna volgden de romans Fata Morgana (2007, in Engelse vertaling On Black Sisters' Street, 2011) over vier vrouwen uit Nigeria die in de Antwerpse prostitutie belanden, Nachtdanser (2011) en De zwarte messias (2013). In 2019 verscheen haar verhalenbundel Better Never than Late (Beter nooit dan laat), over de ongewone levens en relaties van een groep Nigeriaanse immigranten die hun weg zoeken in België. Haar volgende roman De middelste dochter (oorspronkelijke titel The Middle Daughter) verschijnt in april 2023.
Chika Unigwe - foto Victor Ehikamenor

Lourens van Haaften

(1980) speelt nu bijna 20 jaar gitaar en geeft zo’n 10 jaar les. De meesten kennen hem wellicht van zijn periode bij de Nederlandstalige nu-metal formatie Van Katoen. Daarnaast houdt hij zich onder andere bezig met de dromerige muziek van People You Know (voorheen Sneakerfreak). Ook produceerde hij een album met zanger/schrijver Raj Mohan. In 2004 studeerde hij af aan het Conservatorium van Utrecht.
Lourens van Haaften - foto Jorgen Koolwijk

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor