Changá: Het grote Dubbelspel Vertaalspel
Eindelijk is Dubbelspel van Frank Martinus Arion verschenen in het Papiaments. Vanavond testen we de kennis van het Papiaments van de in Nederland wonende Curaçaoënaars, Bonaireanen en Arubanen. De prominente Papiaments-sprekers Erik Molina, Olga Orman, Igma van Putte en Gilbert Wawoe, het publiek en de schrijver zelf spelen samen het grote vertaalspel onder leiding van Ruben Severina. I.s.m. Uitgeverij De Bezige Bij.
Informatie
| Datum en tijd | zaterdag 21 januari 2012 21:10 tot 22:35 uur |
|---|---|
| Locatie | Filmhuis - zaal 6 |
| Prijs | Tickets € 27,50 / Vroegboekprijs (voor 1 jan.) € 25,- / UITpas € 25,- / CJP, Studenten, Oooievaarspas € 13,75 |
Eindelijk is de grote roman van Curaçao, Dubbelspel van Frank Martinus Arion, verschenen in het Papiaments. Vanavond testen we de kennis Papiaments van de in Nederland wonende Curaçaoenaars, Bonaireanen en Arubanen. Hoe vertaal je typisch Nederlandse uitdrukkingen in het Papiaments? De vertaalster, Lucille Berry-Haseth, moest een aantal moeilijke keuzes maken. De prominente Papiaments-sprekers Erik Molina, Olga Orman, Igma van Putte en Gilbert Wawoe, het publiek en de schrijver zelf spelen Het grote Dubbelspel Vertaalspel onder leiding van Ruben Severina. In dit Vertaalspel zijn prijzen te winnen door de toeschouwers, door te komen met de juiste Papiaments vertaling van enkele lastige zinnen uit de roman. Papiaments expert Igma van Putte leidt de jury en legt ons uit voor welke keuzes de vertaalster kwam te staan. Changá!
Discover
10 november 2026
Boek van mijn leven: Lize Spit over 'Oersoep' van Bregje Hofstede
Lize Spit vertelt over Oersoep van Bregje Hofstede, een boek uit 2023 dat 'autofictie' heet te zijn. Hofstede biedt de lezer een lyrische leeservaring die soms meer weg heeft van een trip dan van een roman.
29 oktober 2026
Writers Unlimited 2027: Free Fall
Met o.a. Jeanette Winterson, Paul Murray, Maaza Mengiste, Claudia Rankine en Iraida Martha Ooft!
27 oktober 2026
Boek van mijn Leven: Hanna Bervoets over 'Een klein leven' van Hanya Yanagihara
Hanna Bervoets koos voor Een klein leven van Hanya Yanagihara. Haar roman uit 2016 werd een internationale bestseller.