Mensen Zeggen Dingen x Writers Unlimited Festival

WU 2024 - eindeloos ontwerp

In Mensen Zeggen Dingen x Writers Unlimited Festival in Paard lieten naast Nederlandse dichters en spoken word-artiesten Dean Bowen, Sjaan Flikweert en Nisrine Mbarki ook twee internationale auteurs van het festival hun stem horen: Ronelda Kamfer (Zuid-Afrika) en Angelina Enny (Indonesië). Alternative R&B-artiest XILLAN trad op met een muzikale bijdrage. Host: Benzokarim!

Dingen zijn niksig als er geen woorden aan gegeven worden. Dat is precies wat Mensen Zeggen Dingen doet. Uitspreken, bespreekbaar maken, uitroeptekens of vraagtekens erachter plaatsen en de volgorde bepalen. Het platform voor poëzie en performance komt met clubshows langs in onder meer PAARD (Den Haag), Theater Bellevue (Amsterdam), Tivoli Vredenburg (Utrecht), Doornroosje (Nijmegen) en festivals zoals Lowlands en Down The Rabbit Hole.

Mensen Zeggen Dingen en Writers Unlimited Festival presenteerden een speciale Internationaal Literatuurfestival Den Haag-editie in PAARD met poëzie, poetry slam, proza, muziek en punchlines.

Festivaltip: kom ook naar de grote festivalavonden Friday Night Unlimited (19 januari) en Saturday Night Unlimited (20 januari)! Beide avonden kies je je eigen route langs zo'n twintig programma's op vijf podia in Theater aan het Spui en Filmhuis Den Haag.

Van 18 tot en met 21 januari 2024 was het festival te vinden in theaters, bibliotheken en scholen door heel Den Haag: van Theater aan het Spui, Filmhuis Den Haag, Koninklijke Schouwburg en Paard tot Theater Dakota, de bibliotheken Nieuw Waldeck, Schilderswijk en Ypenburg en de Haagse Hogeschool. Met ruim negentig schrijvers, dichters en spoken word-artiesten en musici uit binnen- en buitenland. Met voordrachten, proza, poëzie, storytelling, spoken word, auteursinterviews, actuele gesprekken, films en muziek.

Informatie

Datum en tijd donderdag 18 januari 2024 van 20:00 tot 22:00 uur
Locatie Paard Grote zaal
Prijs €10

Line-up

Angelina Enny

(Indonesië, 1978) is schrijver, acteur en theaterregisseur. Haar debuutbundel met verhalen Nocturnal Melancholia, over de schoonheid en esthetiek van depressie, is in 2018 genomineerd voor de Khatulistiwa Literary Award en is bewerkt voor het theater. In 2019 schreef Enny samen met schrijver en muzikant Robin Block de poëziebundel In Between, Di Antara, waarin zij op zoek gaan naar hun persoonlijke verhalen, (familie)herinneringen en dromen, en hun gedeelde (Indonesische) geschiedenis. Dit resulteerde in de performance A Passage, Sebuah Antara, een mix van gedichten, songs, bewegingen en beelden. Ze traden hiermee oktober 2019 op tijdens het Literature and Ideas Festival (LIFEs) in Jakarta. Haar script The Fifteenth Night over de rellen in 1998 is genomineerd voor het Jakarta Film Fund. Haar nieuwe werk, Finding Sita in the Indies, is een novelle over voorouderlijke identiteit in het koloniale tijdperk.
Angelina Enny

Ronelda S. Kamfer

(Kaapstad, 1981) is een van de belangrijkste Zuid-Afrikaanse auteurs van dit moment. Ze schrijft in het Kaaps-Afrikaans, een spreektaal met Engelse woorden en straattaal. Haar eerste dichtbundel Noudat Slapende Honde (Nu de slapende honden, 2008) schetst een scherp beeld van leven in armoede. Santenkraam (2012) bevat verhalen in dichtvorm over een vissersdorp dat plaats moet maken voor een militair terrein. Mammie (2017) is een even liefdevolle als rauwe ode aan haar moeder. Chinatown (2021) komt opnieuw hard aan. Kamfer dicht beheerst, intiem en duister-humoristisch over geweld, de positie van vrouwen, liefde en ouderschap. Ze vertaalt Kirsty Applebaums Princess Minna-kinderboeken naar het Afrikaans: Die eenhoring-gedoente en Die betowerde woud (2023) en verzorgt Die maan is zwart (2022), een bundel met poëzie van Adam Small. Haar eerste roman Kompoun (2021) verschijnt 2024 in de Nederlandse vertaling door Alfred Schaffer die ook haar poëzie vertaalde.
Ronelda Kamfer - foto Nathan Trantraal

Dean Bowen

(Zoetermeer, 1984) is dichter, performer en programmamaker. In zijn werk kijkt hij hoe de identiteit van mensen zich verhoudt tot de maatschappij, zoals blijkt uit zijn meertalige bundel Bokman (2018). Zijn krachtige voordracht leverde hem de eerste Van Dale SPOKEN Award; hij was in 2019 en 2020 stadsdichter van Rotterdam. In zijn Ik vond geen spoken in Achtmaal (2020) beschrijft een naamloze figuur middels dagboeknotities, gedichten, biechten, en rituelen de zoektocht naar wat er overblijft van een mens, lang nadat die gestorven is. Hij publiceerde gedichten op online platforms SampleKanon en Hard//Hoofd en in tijdschriften als nY en Kunsttijdschrift Vlaanderen. Hij is docent performance literature en poëzie aan de Creative Writing opleiding van ArtEZ. Samen met de Vlaamse schrijver en muzikant Joost Hoekaf maakt hij introspectieve hiphop in het project Vudu Cru. Zijn volgende bundel Masc:r verschijnt in januari 2026.

Instagram: @dean_bowen
Instagram: @vudu.cru
Dean Bowen - foto: Esther Lutgendorff

Nisrine Mbarki

(Tilburg, 1977) is schrijver, dichter, columnist en literair vertaler. Ze schrijft korte verhalen, theaterteksten en poëzie, en vertaalt poëzie uit het Arabisch naar het Nederlands. Haar poëzie en columns verschijnen regelmatig in literaire tijdschriften als De Gids, Het Liegend Konijn, Tirade en Poëziekrant. Ze stond op festivals als Poetry International, Globale in Bremen, Writers Unlimited, Read My World, Felix Poetry Festival in Antwerpen en de Nacht van de Poëzie. Ze is medeoprichter en artistiek leider van theatergroep Landgenoten waarvoor ze de theatertekst Club Paradis (2016) schreef, opgevoerd in Nederland en Duitsland. Haar debuutbundel oeverloos verscheen in 2022 bij uitgeverij Pluim.
Nisrine Mbarki - foto Willemieke Kars

Sjaan Flikweert

maakt spoken word, muziek, dance/performance art en film. Flikweert is een interdisciplinaire maker die gevoelswerelden schept waarin de kleinste details de hoofdrol krijgen. Vanuit persoonlijke verhalen laat ze contrasten moeiteloos en voelbaar naast elkaar bestaan, en confronteert ze haar publiek met aannames, oordelen, verwachtingen. Ze is al ruim 12 jaar actief podiumkunstenaar in binnen- en buitenland. Ze was te lezen in de spoken word-bloemlezing Hard op (2019). Ze publiceerde de audiovisuele dichtbundels ergens thuis en de ruimte ertussen en De werkelijkheid heeft mij niet nodig (geselecteerd voor het Nederlands Film Festival 2021).
Sjaan Flikweert

Xillan Macrooy

(1993, Paramaribo) is verhalenverteller in literatuur, theater en muziek. Hij beweegt zich door verschillende disciplines, en op die manier viert hij zijn identiteit als shapeshifter. Als zoon van meerdere werelden speelt de voortdurende transformatie van identiteit namelijk een belangrijke rol in zijn werk. In september 2025 verscheen zijn debuutroman: Mensen als zonnen en mensen als manen verhaalt over opgroeien als Zwarte queer jongen in Suriname en over hoe noties van mannelijkheid een individueel leven beïnvloeden. Momenteel tourt hij door de theaters met zijn voorstelling A COMING OF (R)AGE RITUAL. Zijn debuutalbum SON volgt later dit jaar.
XILLAN - foto: Marie Broeckman

Benzokarim

(1996) is dichter en performer. In 2022 wint hij de El Hizjra literatuurprijs voor poëzie en publiceert hij zijn debuutbundel El Ghorba. Daarin spreekt hij met zijn vader, rouwt hij om zijn moeder en dicht hij over ervaringen die herkenbaar zijn voor ieder met een migratieachtergrond. Zijn tweede bundel, Ons gaan allemaal, is bekroond met de Jan Campert-prijs 2025, de jaarlijkse prijs voor poëzie. Als coach van Poetry Circle 070 en redacteur van Mensen Zeggen Dingen timmert hij hard aan de weg voor een nieuwe generatie van wereldverbeteraars. Benzokarim is stadsdichter van Rotterdam in 2025 en 2026.

Bekijk de website van Benzokarim
Instagram: @benzokarim_
Benzokarim

Discover