Changá: The great Dubbelspel (Double Play) Translation Game
Finally the great Curaçaoan novel Dubbelspel (Double Play) by Frank Martinus Arion has appeared in Papiamento. Tonight we'll test the knowledge of Papiamento of the Curaçaoans, Bonaireans and Arubans living in the Netherlands. A panel of prominent Papiamento speakers, consisting of Erik Molina, Olga Orman, Igma van Putte and Gilbert Wawoe, together with the audience and the writer himself will play the great translation game, hosted by Ruben Severina. In cooperation with De Bezige Bij Publishers.
Information
| Date and time | Saturday 21 January 2012 21:10 tot 22:35 uur |
|---|---|
| Location | Filmhuis - zaal 6 |
Finally the great Curaçaoan novel Dubbelspel (Double Play) by Frank Martinus Arion has appeared in Papiamento. Tonight we'll test the knowledge of Papiamento of the Curaçaoans, Bonaireans and Arubans living in the Netherlands. How to translate the Dutch of the novel into Papiamento? Translator Lucille Berry-Haseth had to make a number of difficult choices. The prominent Papiamento speakers Erik Molina, Olga Orman, Igma van Putte en Gilbert Wawoe, the audience and the writer himself will play the great Double Play translation game, hosted by Ruben Severina. Members of the audience can win prizes in this translation game by giving the correct translation of some tricky sentences. Papiamento expert Igma van Putte leads the jury end explains the choices the translator had to make. Changá!
Discover
10 November 2026
Book of my Life: Lize Spit about 'Oersoep' by Bregje Hofstede (NL)
In this Dutch spoken episode, Lize Spit talks about Oersoep by Bregje Hofstede, a 2023 book described as autofiction. Hofstede offers readers a lyrical reading experience that sometimes feels more like a trip than a novel.
29 October 2026
Writers Unlimited 2027: Free Fall
With Jeanette Winterson, Paul Murray, Maaza Mengiste, Claudia Rankine, Iraida Martha Ooft and more!
27 October 2026
Book of my Life: Hanna Bervoets on A little life by Hanya Yanagihara (NL)
In this Dutch spoken episode, Hanna Bervoets chose Giovanni's Room, the 1956 novel by James Baldwin.