Letters from Overseas

Nine authors present a letter they wrote to someone in a (former) colony, as an ode to the enslaved Wilhelmina, who sent a never-delivered but recently opened letter to her former master in 1795.

20191114191718 1

Information

Date and time Saturday 18 January 2020 23:00 tot 23:50 uur
Location Theater aan het Spui - Zaal 1

In 1795, the once-enslaved but later freed Wilhelmina Kelderman sent a heartbreaking letter from Paramaribo to her former master. The letter never arrived, as it was on a ship hijacked by the English, ended up in an archive, and was only opened two centuries later.

Writers Unlimited festival asked nine authors to write a letter to someone in a (former) colony, inspired by Wilhelmina's entreaty, and to present it at this event. They will recite them in their mother tongue or preferred language of writing; English or Dutch translations will be simultaneously projected.

Participants are Antjie Krog (South Africa), Alfred Birney, Reggie Baay, Ellen Deckwitz, Rosabelle Illes (Aruba), Jolyn Phillips (South Africa), Jasper Albinus, poet Angelina Enny (Indonesia) and poet, musician and theatre maker Robin Block.

Tip: Antjie Krog, Reggie Baay, Ellen Deckwitz and Jolyn Phillips will also read from their contributions to the 25th anniversary Winternachten festival anthology during the Opening Night - A Free Mind on Wednesday, 15 January at Theater aan het Spui.

Alfred Birney

(Netherlands, 1951) descends from a former plantation-owning family in the Dutch East Indies. His father is Indonesian-Chinese and his mother is Dutch. Recurring themes in his work include alienation from family and the inability to identify with one's mother- or fatherland. His 1987 debut novel was Tamara's Lunapark. He compiled an anthology of Dutch colonial and post-colonial literature, East-Indian Ink, in 1998. In 2002 Indische Gezichten was published, a compilation of his Dutch post-colonial novels Vogels rond een vrouw (Birds around a Woman, 1991) and De onschuld van een vis (The Innocence of a Fish, 1995). These books create an unforgettable portrait of his father. His successful autobiographical novel De tolk van Java (The Interpreter from Java, 2016) received multiple awards and was adapted for theatre. In 2019, the diary Niemand bleef (Nobody stayed) was published in the Privé Domein series, for which he was awarded the Littéraire Witte Prijs 2020. In March 2024, Zwerfpost (Wandering Post) was released, a personal selection from 25 years of articles, blog posts, columns, essays, critiques, lectures, studies, sketches, polemics, travelogues, and portraits of unknown writers with divergent perspectives on the Netherlands versus Indonesia.
20191105134212 1

Antjie Krog

(South Africa, 1952) is a poet, writer, academic and a cherished reciter. Her book Country of My Skull (2000, adapted for film in 2004) is a personal account of the proceedings of the Truth and Reconciliation Commission. She published her autobiographical memoirs as A Change of Tongue (2003). Krog has won many prizes, including the Hertzog prize in South Africa and the 2018 Gouden Ganzenveer in the Netherlands. An anthology of her poetry was published in Dutch in 2010, titled Hoe zeg je dat (How Do You Say That), and Begging to be Black, the sequel to Country of My Skull and A Change of Tongue.
20190107121937 1

Angelina Enny

(Indonesia, 1978) is a writer, actor and theatre director. Her debut collection of stories, Nocturnal Melancholia, about the beauty and esthetics of depression, was nominated for the Kusala Literature Award and has been reworked for the theatre. In 2019, Angelina collaborated with the Dutch writer and musician Robin Block on the poetry collection In Between, Di Antara. In it, they seek out their personal stories, (family) memories and dreams, as well as their shared (Indonesian) history. The project resulted in the performance A Passage, Sebuah Antara, a mix of poetry, songs, movement and images, which they performed in 2019 at the Literature and Ideas Festival (LIFEs) in Jakarta. In 2021, her script The Fifteenth Night about the 1998 Riots, was nominated for Jakarta Film Fund. Her new work, Finding Sita in the Indies, is a novelette about the ancestral identity in colonial era.
20191104172616 1

Ellen Deckwitz

(The Netherlands, 1982) is a poet, columnist, critic and presenter at literary events, including Writers Unlimited. For De steen vreest mij (2011), she was awarded the C. Buddingh’ Prize for the best poetry debut. Her collection Hogere natuurkunde (2019) is part travelogue, part myth and part testimony, and the outcome of conversations Deckwitz engaged in with individuals whose roots also trace back to the former Dutch East Indies. In 2022, Eerste hulp bij poëzie was published, an omnibus containing her collections Olijven moet je leren lezen (2020) and Dit gaat niet over grasmaaien (2021). Deckwitz writes columns for national daily newspaper NRC. In her NPO Luister podcast Poëzie vandaag, she presents a Dutch or translated poem every workday morning. She is one of three critics of podcast Boeken FM. Since Autumn 2025, she has been one of the presenters of Nooit meer Slapen, the VPRO's night-time cultural radio programme.

Instagram: @la_deck
20240926100101 2

Rosabelle Illes

(Aruba, 1987) is an artist, writer, and performer. She has authored three collections of poetry and short stories and co-authored the multilingual children’s book Hearty. Her work has been published in international journals, and she has performed at literary festivals worldwide, including Colombia, Taiwan, The Netherlands, and New York City. Rosabelle’s art often explores personal enigmas, with meditation revealing insights that manifest as poetry. She holds a PhD in Psychology from Leiden University and is an assistant professor at the University of Aruba. Her upcoming book, Penmanship (2025), blends her passions for psychology and poetry, celebrating the written word in its purest form. Featuring handwritten pieces, the book sparks a conversation about the scientifically proven benefits of handwriting and showcases how poetry can transcend traditional confines of the page to be heard, seen, and worn.
20240820092744 3

Robin Block

(The Netherlands, 1980) is a poet and musician. His performances combine language, music and the bodily. Following his roots and family history, much of his work is related to the colonial past of the Netherlands and Indonesia, as well as the topics of belonging and displacement. His last poetry collection Handbook for the Displaced was awarded the Herman de Coninck prize and the J.C. Bloem poetry prize, and was translated into English and Indonesian. Several of his poems were screened in Manual for the Displaced, a poetry film project together with cinematographer Jeremy Flohr. Block also writes columns, teaches poetry and works as an editor for Dutch poetry magazine Awater.

Go to the website of Robin Block
Instagram: @robinblock
20230928100106 1

Jolyn Phillips

(South Africa, 1992) is a writer, poet, composer, singer and activist. Her 2016 debut collection of short stories, Tjieng Tjang Tjerries, received critical praise, was shortlisted for the University of Johannesburg Prize for best debut, and won the NIHSS Prize for best fiction. Phillips herself adapted the stories for the stage. In 2017 she published Radbraak, a collection of poetry in Afrikaans, which won the 2018 UJ Prize for best debut and earned a nomination for the Elizabeth Eybers Prize. She set some of these stories to music. More of her poems and short stories have appeared in various magazines and anthologies. She is currently graduating from the University of the Western Cape with a PhD in creative writing and teaching African literature at the University of Johannesburg.
20191105153436 1

Reggie Baay

(Netherlands, 1955) won much praise for his books about the njai, women in the Dutch East Indies who lived in concubinage and had children with Dutch men. He debuted in 2006 with the semi-autobiographical novel De ogen van Solo (Solo’s Eyes), dealing with the rootlessness of people from the Dutch East Indies. Gebleekte ziel (Bleached Soul, 2012) is a novel based on historical fact about the son of a Balinese nobleman sent to the Netherlands to be "bleached", to erase his indigenous identity. Daar werd wat gruwelijks verricht (Something Horrible Happened There) is a non-fiction book about the unknown history of slavery in the Dutch East Indies. In 2018 he published the documentary novel Het kind met Japanse ogen (The Child with Japanese Eyes), a personal quest and historical investigation into the life of his father.
20090827201152

Jasper Albinus

(The Netherlands, 1997) appears on stage as poet and spoken word-artist. In 2017 he joined the Poetry Circle, a platform for performing writers and writing performers, and took part in the Slow Writing Lab of the Dutch Foundation for Literature in 2018. In his work he makes issues of identity, history and politics hit home. He may appear at literary festivals or in theatres, and sometimes adds a poetic note to a debate. He performed at the Oerol, Brainwash and Writers Unlimited festivals, among others.
20231019103140 1

Discover

20 May 2026

Get your 2027 tickets!

Get your Early Bird tickets for the big festival nights, Friday & Saturday Night Unlimited!