Sprekers, Zwijgers

Gedichtenvoordracht, waaronder nieuw werk, met en door George Abraham, Asta Olivia Nordenhof, Pelumi Adejumo, Yasmin Namavar, Rešoketšwe Manenzhe en Maureen Ghazal.

'Speech, Silence', readings of new poetry by (clockwise from upper left) Pelumi Adejumo, Rešoketšwe Manenzhe, Maureen Ghazal, Yasmin Namavar, George Abraham, Asta Olivia Nordenhof - Writers Unlimited Festival 2025.

Informatie

Datum en tijd vrijdag 24 januari 2025 20:20 tot 21:10 uur
Locatie Theater aan het Spui - Zaal 2
Prijs UITVERKOCHT

In Sprekers, Zwijgers reageerden zes dichters op de vraag: hoe verhoudt poëzie zich tot stilte? Hun voordrachten van gedichten omvatten nieuw werk dat ze speciaal voor deze gelegenheid hebben geschreven. Je zag en hoorde de Palestijns-Amerikaanse dichter George Abraham, de Deense schrijver en dichter Asta Olivia Nordenhof, de Zuid-Afrikaanse schrijver en dichter Rešoketšwe Manenzhe en, uit Nederland, de dichters Pelumi Adejumo, Yasmin Namavar en Maureen Ghazal.

Sprekers, Zwijgers: de titel van dit programma is ook de titel van een gedicht van schrijver Lidy van Marissing uit haar bundel De verwerping van het stilzitten (2024). In het gedicht is sprake van "taal die half spreekt, half zwijgt, heen / en weer schommelend daartussen."

De Palestijns-Amerikaanse dichter Fady Joudah zei over spreken en zwijgen in een interview in The New Inquiry: "We need to learn how to listen in silence to the Palestinian in their silence. So far, when a Palestinian goes silent, it means they are dead or violable, digestible, liable for further erasure or dispossession. English has not begun imagining the Palestinian speaking, let alone understanding Palestinian silence."

De woorden van Fady Joudah lieten ons opnieuw over dichten en zwijgen nadenken. Het risico is dat gedichten en het praten over gedichten ontaarden in een domesticatie van de stilte, een manier om de stilte beschikbaar en verteerbaar te maken voor een publiek, in een taal die ook wordt gebruikt om de gruweldaden te begaan die vele vormen van stilte voortbrengen.

De dichters droegen hun speciaal voor Sprekers, Zwijgers geschreven nieuwe werk voor in hun schrijftaal. De gedichten werden simultaan geprojecteerd in het Nederlands en/of in het Engels.

Sprekers, Zwijgers was voor het Writers Unlimited Festival 2025 samengesteld door Maarten van der Graaff.

George Abraham

(VS) is een Palestijns-Amerikaanse dichter, performancekunstenaar en schrijver. Ze zijn de auteur van When the Arab Apocalypse Comes to America (Haymarket Books, 2026) en Birthright (2020), dat de Arab American Book Award won en finalist was voor de Lambda Literary Award. Ze zijn redacteur van Mizna, een literair tijdschrift over Zuidwest-Aziatische en Noord-Afrikaanse diaspora, en zijn mederedacteur van HEAVEN LOOKS LIKE US: Palestinian Poetry (Haymarket Books, 2025). Hun huidige projecten omvatten ook Eve, een performanceproject met Fargo Tbakhi waarin Miltons Paradise Lost opnieuw wordt verbeeld door de lens van het Palestijnse verzet. Momenteel geven ze les aan de Engelse afdeling van Amherst College als Writer-in-Residence.
George Abraham

Asta Olivia Nordenhof

(Denemarken, 1988) is een bekroond dichter en auteur. In 2020 publiceerde ze Money to Burn (Geld als water), onderscheiden met de literatuurprijs van de Europese Unie. Haar romans Geld als water (in Nederland verschenen in 2024) en het vervolg Het duivelsboek (verschijnt begin 2025) veroorzaakten een internationale literaire sensatie. Het zijn de eerste twee delen in een geplande septologie. De romans houden verband met de Scandinavische Star-ramp van 1990 en gaan over hoe kapitalisme gewone levens beinvloedt. In Geld als water vertelt Nordenhof het verhaal van het huwelijk van Maggie en Kurt door verschillende lagen van liefde, verraad en armoede. Halverwege de roman verlaat Nordenhof het echtpaar voor een onderzoek naar wat werkelijk gebeurde. Het was een nationale tragedie in zowel Noorwegen als Denemarken die later verzekeringsfraude bleek.
Asta Olivia Nordenhof - foto Albert Sanvig Madsen

Yasmin Namavar

werkt als psychiater en schrijft vooral poëzie. Gedichten en essays van haar hand verschenen eerder in De Gids, Tirade, Hollands Maandblad, Poëziekrant, Trouw en Medisch Contact, en op diverse online platforms. Ze was finalist bij de El Hizjra Literatuurprijs 2022. In november 2024 verschijnt haar essay De dagen van binnen in de bundel Over ziek zijn, een verzameling essays van verschillende schrijvers, bij Uitgeverij HetMoet. In het voorjaar van 2025 volgt haar echte debuut: de dichtbundel verblijf bij Uitgeverij Jurgen Maas.
Yasmin Namavar - foto Irwan Droog

Rešoketšwe Manenzhe

(Zuid-Afrika) is dichter en schrijver van korte verhalen en romans. Haar korte verhalen en gedichten zijn verschenen in onder andere Kalahari Review, Fireside Fiction, Praxis Magazine, Lolwe, FIYAH en de 2017 Sol Plaatjie European Union Anthology. Ze heeft een master in chemische technologie van de Universiteit van Kaapstad (UCT). Haar eerste historische roman Zwervelingen (2024, oorspronkelijke titel Scatterlings) speelt zich af in 1927, wanneer Zuid-Afrika de Immoraliteitswet aanneemt, die seksuele gemeenschap tussen “Europeanen” (blanken) en “inboorlingen” (zwarten) verbiedt. Wie de draconische nieuwe wet overtreedt, riskeert gevangenisstraf. Abram en zijn vrouw Alisa hebben hun deel van huwelijksproblemen, maar ze hebben ook een comfortabel leven in Zuid-Afrika met hun twee jonge meisjes. Maar dan wordt de wet aangenomen. Alisa is zwart en hun twee kinderen zijn nu het bewijs van hun betrokkenheid bij een verbintenis die door de staat gecriminaliseerd is.
Rešoketšwe Manenzhe - foto Rešoketšwe Manenzhe Archive

Maureen Ghazal

(1995) is dichter, schrijver en performer. In 2018 studeerde ze af aan de Willem de Kooning Academie en in datzelfde jaar won ze de El Hizjra-literatuurprijs voor haar poëzie. Haar werk werd onder andere gepubliceerd in De Gids, De Revisor en Deus Ex Machina. Ze trad op, op podia als Crossing Border Festival, Read My World en het Wintertuinfestival. In haar werk schrijft ze over geboortegrond, het verbinden van talen en landschappen en vrouw-zijn. Maureen zit in het ontwikkeltraject van Wintertuin en werkt momenteel aan een chapbook.
Maureen Ghazal - foto Gaby Jongenelen

Pelumi Adejumo

(1998) is schrijver en multidisciplinair maker. In 2023 ontving ze de Frans Vogel Poëzieprijs voor haar meertalige werk. Haar praktijk verkent de relaties tussen meertaligheid, het lichaam, mythologie en collectief geheugen, vaak via geluid, performance en tekst. Ze was vertaler van de multimediale voorstelling Minor Music at the End of the World die in 2025 in première ging bij Internationaal Theater Amsterdam. In 2025/2026 is ze een van de deelnemers aan de MacDowell Fellowship in New Hampshire. Adejumo publiceert en treedt op in binnen- en buitenland. Haar werk was onder meer te zien in De Gids, De Groene Amsterdammer, Point de Chute, Furious Flower IV, Museum Arnhem, Kunstmuseum Den Haag, A Tale of A Tub en Savvy Contemporary. Daarnaast werkte ze als scriptiebegeleider bij de Sandberg Master BlackerBlackness Studies en is ze actief als programmeur en vertaler bij het internationale literatuurfestival Read My World.

Instagram: @pelumiadejumo
Pelumi Adejumo - foto: Stine Sampers

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor