Dictee Sranantongo

Primeur voor Nederland! Een openbaar dictee voor iedereen die Sranantongo spreekt. De beste speller wint het nieuwe vertaalwoordenboek Sranan-Nederlands/Nederlands-Sranan. Schrijfster Cynthia McLeod en Rabin Baldewsingh, wethouder in Den Haag, dicteren de tekst. Winternachten zorgt voor pen en papier.

LET OP: Er is beperkte ruimte in de zaal. Als u vroeg aanwezig bent heeft u de grootste kans op een plaats.

Noraly Beyer schrijft mee met het dictee Sranantongo - foto Serge Ligtenberg

Informatie

Datum en tijd zaterdag 13 januari 2007 20:10 tot 21:30 uur
Locatie Filmhuis - zaal 6
Prijs € 23,50 (Uitpas € 22,00 CJP/studentenkaart/ooievaarspas € 11,75)

Primeur voor Nederland! Een openbaar dictee voor iedereen die Sranantongo spreekt. De lingua franca van Suriname heeft sinds de jaren tachtig een officiële spelling. Maar wie beheerst haar? We namen de stand van zaken op: sprekers van het Sranantongo testten hun kennis. De beste speller was zangeres Denise Jannah. Zij won het nieuwe vertaalwoordenboek Sranan-Nederlands/Nederlands-Sranan. Het dictee werd samengesteld door Cynthia McLeod. Zij en Rabin Baldewsingh, wethouder in Den Haag, dicteerden de tekst. Onder de Surinaams/Nederlandse deelnemers aan het dictee waren schrijver Clark Accord, musicus Ronald Snijders, zanger en acteur Juan Wells en actrice Gerda Havertong.

Cynthia Mc Leod

(Suriname, 1936) debuteerde met Hoe duur was de suiker? (1987), de roman die haar op slag de bekendste schrijver van Suriname maakte en die in 2013 werd verfilmd. Als een van de eersten beschreef McLeod de geschiedenis, het slavernijverleden en de kolonisatie van haar land vanuit een Surinaams perspectief. Inmiddels expert op dat gebied geeft ze colleges over het slavernijverleden aan diverse Amerikaanse en Canadese universiteiten, en organiseert ze educatieve tochten langs vroegere Surinaamse plantages en stadswandelingen door Paramaribo. Ze schreef andere historische romans, waaronder De Vrije Negerin Elisabeth, gevangene van kleur (1992), studies, kinderboeken en -musicals. Haar laatste boek, No kwik in het bos (2017) is een jeugdroman over een tienjarig meisje en de gevaren van kwik bij goudwinning. McLeod is een dochter van Johan Ferrier, de eerste president van Suriname.
Cynthia McLeod - Serge Ligtenberg

Cavy G.

aka CG aka SirCavy G.O aka Cavy-R aka Cavy Rocc aka Cavlar is sinds zijn tiende fan van hiphop muziek. Op zijn twaalfde verliet hij Suriname en ging in Nederland wonen. Op de middelbare school ontmoette hij DNG, die hem voorzag van de nieuwste hiphop muziek. Op zijn zestiende ging hij zelf nummers schrijven. In eerste instantie zonder pretenties, maar later nam hij zijn eigen werk serieus. Met zijn rapvrienden DNG, Diversity en Slowgo deelde hij dezelfde passie. Ze hebben de rapgroep Coup de Villz opgericht.
Cavy G.

Rabin Baldewsingh

(Suriname, 1962) is sinds 2021 de Nationaal Coördinator tegen Discriminatie en Racisme. Baldewsingh was 12 jaar, van 2006 tot 2018, wethouder in Den Haag. Daaraan voorafgaand was hij redacteur van documentaires en vanaf 1998 Haags gemeenteraadslid. Als wethouder heeft hij diverse beleidsterreinen in zijn portefeuille gehad, zoals sociale zaken en werkgelegenheid, wijkaanpak, sport, stadsbeheer en milieubeleid, volksgezondheid, inburgering en integratie, personeel en organisatie en burgerzaken. Naast zijn werk als NCDR participeert hij als duale promovendus in het programma van Leiden University Dual PhD Centre The Hague. Zijn proefschrift zal gaan over het Sarnámi als een taal in verdrukking.
Rabin Baldewsingh

Eva Essed-Fruin

is taalkundige. Tot 1987 was zij directrice van het Instituut voor de Opleiding van Leraren in Suriname, en tot 1994 was zij cursusleider Nederlands aan datzelfde instituut. Sinds 2005 maakt ze deel uit van de redactie van het tijdschrift voor Surinamistiek, een gedegen en voor een breed lezerspubliek toegankelijk tijdschrift met artikelen, boekrecensies, debat en commentaar.
Eva Essed-Fruin

René Hart

is sinds 1968 leraar. Hij publiceerde het Leer- en werkboek Surinaamse taal en cultuur en heeft inmiddels een complete methode Surinaamse taal en cultuur ontwikkeld. Hij heeft hiermee een poging gewaagd om Sranantongo op beginners niveau aan te bieden. Zijn methode heet Mi Tori (Mijn verhaal). Zijn doel is om Sranantongo (Surinaams) weer als schooltaal ingevoerd te krijgen in Suriname. René Hart woont in Arnhem.
René Hart

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor