Winternachtenlezing door Hanaan as-Sjaikh

Minister Jet Bussemaker en schrijver Hanaan-As-Sjaikh tijdens de Winternachtenlezing 2013 op 17 januari in Theater aan het Spui in Den Haag - foto Serge Ligtenberg

Schaamte in de Arabische wereld. Schaamte als onderdeel van de cultuur en de literatuur. Over dit onderwerp schreef de Libanese schrijfster Hanaan as-Sjaikh op uitnodiging van het festival de openingslezing. As-Sjaikh geldt als een van de belangrijkste Arabische schrijfsters. Na haar lezing gaat ze in gesprek met Arabiste Petra Stienen, schrijver Peter Buwalda (Bonita Avenue) en de Pakistaanse auteur Mohamed Hanif. Maar eerst is er de officiële opening van het festival door Jet Bussemaker, minister van Onderwijs Cultuur en Wetenschap.

'Onze levens waren altijd doordrongen van schaamte, zonder dat daar over gesproken werd. Schaamte maakte deel van ons uit zoals de kleur van onze ogen of ons haar dat deed, of die schaamte nu voortkwam uit onze persoonlijke levens of uit het feit dat wij Arabieren zo'n diepe val hebben gemaakt van historische glorie naar een staat van onderwerping.'

Hanaan as-Sjaikh schreef in Kamila, het verhaal van mijn moeder over de moed van haar moeder, die ondanks de druk van de religie, familie en traditie haar eigen keuzes maakte en man en kinderen verliet om met de liefde van haar leven te kunnen samenleven. 

Voorafgaand aan de lezing treedt de Keniase dichteres en zangeres Ngwatilo Mawiyoo op, begeleid door Serigne Gueye en Mark Tuinstra. Engelstalig programma.

Informatie

Datum en tijd donderdag 17 januari 2013 van 20:00 tot 22:00 uur
Locatie Theater aan het Spui - grote zaal
Prijs € 17,50 (UITpas: € 15,-; CJP/Studenten/Ooievaarspas: € 8,75)

Hanaan as-Sjaikh

(Libanon, 1945) is een prominente schrijfster in het Arabisch taalgebied. Ze publiceerde zeven romans, waaronder de in het Nederlands vertaalde Het verhaal van Zahra, Vrouwen tussen hemel en zand, Beiroet blues en Alleen in Londen. Ook in het Nederlands vertaald werd haar verhalenbundel Ik veeg de zon van de daken. In Kamila, het verhaal van mijn moeder (2009), beschrijft ze hoe haar moeder op haar veertiende werd uitgehuwelijkt aan haar achttien jaar oudere zwager. Ze schreef twee toneelstukken, Dark Afternoon Tea en Paper Husband. Recent kwam One Thousand and One Nights, haar toneelbewerking van het legendarische Alf Layla Wa Layla, dat ze schreef in opdracht van regisseur Tim Supple. Het werd opgevoerd in 2011 in Toronto en Edinburgh. Haar werk is vertaald in achtentwintig talen. Hanaan as-Sjaikh woont in Londen.


Hanaan as-Sjaikh - foto Mamdouh Anwar

Peter Buwalda

(Brussel, 1971) debuteerde in 2010 met Bonita Avenue, dat een bestseller werd. Buwalda vertelt over de ondergang van een familie tegen de achtergrond van de vuurwerkramp in Enschede in 2000. Het werd bekroond met vijf prijzen en verscheen in achttien talen. Sindsdien werkt Buwalda aan zijn tweede roman, die in het najaar van 2018 zal verschijnen; daarnaast schrijft hij columns voor de Volkskrant, waarvan onlangs een vierde bundeling verscheen: De kleine voeten van Lowell George (2017).
Peter Buwalda - foto Mikel Buwalda

Ngwatilo Mawiyoo

(Kenia, 1983) volgde als kind al zang- en acteerlessen. Nu combineert ze poëzie, muziek en theater. Ze maakte in 2011 het album Introducing Ngwatilo. In Kenia wordt ze - vanwege haar verschijning, haar optreden en de thema’s die ze aansnijdt - wel de ‘hogepriesteres van de poëzieperfomance’ genoemd. Ze trad op op verschillende festivals in Afrika en Europa. In haar Puesic Project mixt ze muziek met poëzie, dans en film. Haar eerste bundel Blue Mothertongue (2010) gaat over het leven in haar geboortestad Nairobi en de Afrikaanse diaspora. Voor haar nieuwste project wil ze de verhalen van 20 plattelandsfamilies in poëzie vatten. Het resultaat zal eerst via de Keniase radio, internationale media en de digitale snelweg zijn publiek vinden.
Ngwatilo Mawiyoo - foto Jerry Riley

Mohammed Hanif

(Pakistan, 1964) debuteerde in 2008 met A Case of Exploding Mangoes, dat meteen in de prijzen viel (o.a. de Commonwealth Book Prize voor het beste debuut). Een donkere satire over het vliegtuigongeluk waarbij generaal Zia, de voormalige president van Pakistan, om het leven kwam. Een onderofficier, die wraak wil nemen na de dood van zijn vader, vertelt het verhaal. Hanif was zelf piloot bij de luchtmacht voor hij als journalist aan de slag ging. Hij werkte voor Newsline, The Washington Post en India Today. In 1996 werd hij hoofd van de Urdu-afdeling van de BBC in Londen. In 2008 keerde hij terug naar Pakistan om als journalist te werken. Zijn tweede roman, Our Lady of Alice Bhatti (2011), speelt zich grotendeels af in een christelijk ziekenhuis in Karachi, de plek waar zich kleine dagelijkse drama’s afspelen. Hanif: “Dit is niet het leven waar CNN, FOX en Al Jazeera over berichten… Voor mij is dat leven net zo boeiend als dingen die op wereldschaal gebeuren.”
Mohammed Hanif - foto Jerry Bauer

Petra Stienen

(Roermond, 1965) studeerde Arabisch en Midden-Oostenstudies. In september 2012 kwam haar tweede boek uit: Het Andere Arabische geluid, over stemmen van menselijkheid en hoop in de hectische transitieperiode in het nieuwe Midden-Oosten. Over het leven en werken van een mensenrechten diplomaat in de Arabische wereld schreef ze haar eerste boek Dromen van een Arabische lente, dat in 2008 verscheen. In beide boeken zoekt zij naar de andere verhalen die weinig aandacht krijgen in de westerse media. Momenteel is Petra Stienen publiciste en zelfstandig adviseur. Ze schrijft onder andere voor NRC Handelsblad en de Volkskrant, heeft een column in Opzij en treedt regelmatig op als commentator in radio- en tv-programma's en debatten in binnen- en buitenland.
Petra Stienen - foto Jeanette Schols

Jet Bussemaker

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor