Verkiezing van het mooiste Afrikaanstalige gedicht aller tijden!

Etienne van Heerden

Afrikaanstalige poëzie kent een rijke traditie: van Antjie Krog tot Ingrid Jonker, van Breyten Breytenbach tot Elisabeth Eybers. Veel van hun poëzie verscheen in Nederlandse vertaling, onder meer in de bundel ‘Afrikaanse poëzie in 1000 en enige gedichten’, samengesteld door Gerrit Komrij. Maar wat is er mooier dan de originele gedichten in de zangerige en poëtische Afrikaanse taal te horen voordragen door Zuid-Afrikaanse schrijvers? Etiënne van Heerden, Sonja Loots, Kirby van der Merwe en Marita van der Vyver zijn op tournee in Nederland en zullen op deze avond hun favoriete gedicht ten gehore brengen en vertellen wat zij er zo prachtig aan vinden. Ook is er een vertegenwoordiger van de Zuid-Afrikaanse regering aanwezig om het favoriete gedicht van president Zuma voor te dragen.

Daarnaast zijn er nog meer gasten die hun hart hebben verpand aan de Afrikaanse taal en poëzie. Robert Dorsman is vertaler van poëzie uit het Afrikaans naar het Nederlands. De Nederlandse romanschrijver Richard de Nooy groeide op in Zuid-Afrika. Presentatrice Tineke de Nooij, bekend van radio en televisie, is groot liefhebber van het land en de taal en maakt ons deelgenoot van haar lievelingsgedicht. Zangeres en theatermaker Anne van Veen (dochter van Herman van Veen) zingt haar favoriete Zuid-Afrikaanse gedichten.

Ook bezoekers van de avond mogen hun favoriete gedicht voorstellen. Zij hebben het laatste woord, als ze aan het eind van de avond hun stem uitbrengen in de verkiezing van het mooiste Afrikaanstalige gedicht aller tijden. De avond wordt gepresenteerd door NRC-redacteur en kenner van de Zuid-Afrikaanse literatuur Toef Jaeger.

Georganiseerd door Writers Unlimited i.s.m. de Week van de Afrikaanse roman (www.weekvandeafrikaanseroman.nl).

Voertaal Afrikaans en Nederlands.

Boekverkoop door Paagman bookshop in de zaal.

Centrale Bibliotheek, Spui 68, Studio B (eerste verdieping).
Toegang: € 10,- voor leden van Bibliotheek Den Haag en € 6, - voor leden van Bibliotheek Den Haag, CJP, studenten, klanten met Paagman-aankoopbon, Ooievaarspas.

RESERVEREN STERK AANBEVOLEN! ZIE BOVENAAN DEZE PAGINA.

Informatie

Datum en tijd vrijdag 26 september 2014 van 20:30 tot 22:00 uur
Locatie Podium B - Centrale Bibliotheek Den Haag, Spui 68, 5e etage
Prijs Toegang: € 10,-. Voor leden van Bibliotheek Den Haag. CJP, studenten, klanten met Paagman aankoopbon, Ooievaarspas: € 6,-.

Line-up

Robert Dorsman

(Utrecht, 1955) is vertaler van (Zuid-)Afrikaanse, Britse, Amerikaanse en Caribische literatuur en poëzie, w.o. werk van John Updike, Chinua Achebe, Etienne van Heerden, Breyten Breytenbach en Antjie Krog. Samen met Adriaan van Dis stelde hij O wye en droewe land samen, een bundel met honderd-en-een gedichten in het Afrikaans. Hij vertaalde de enige dichtbundel van dichter en zanger Gert Vlok Nel: Om te lewe is onnatuurlik (Het is onnatuurlijk om te leven) en een reeks gedichten van Charl-Pierre Naudé voor Tirade, Revolver en Revisor. Uit het Engels vertaalde hij onder andere The Story of an African Farm, van Olive Schreiner, The Heart of Redness, van Zakes Mda, Gertrude and Claudius van John Updike en Dancing in the Dark en Foreigners van Caryl Phillips.
Robert Dorsman

Etienne van Heerden

(Zuid-Afrika, 1954) is een van de bekendste en meest gelauwerde schrijvers van Zuid-Afrika. Hij debuteerde in 1978 met de roman Matoli, waarin hij een boerenbedrijf gebruikt als microkosmos om de Zuid-Afrikaanse raciale spanningen weer te geven. De eerste roman die internationale bekendheid kreeg was de roman De betoverde berg, vertaald in tien talen. Voor deze roman ontving Van Heerden alle grote literaire prijzen van Zuid-Afrika, en daarmee vestigde hij zich als de belangrijkste schrijver van zijn generatie. Hij publiceerde achtereenvolgens de romans Casspirs en Camparis, De stoetmeester en Kikuyu, gevolgd door de roman Het zwijgen van Mario Salvati. In zijn satirische cabaret vond hij een goede methode om tijdens de lastige jaren tachtig in Zuid-Afrika zijn ongenoegen te uiten. Van Heerden doceert aan de universiteit van Kaapstad, waar hij professor is aan het instituut voor Taal en Literatuur. Hij treedt regelmatig op in festivals. Hij is hoofdredacteur van Litnet, een zeer belangrijke internetsite over het culturele leven in Zuid-Afrika. Zijn laatste roman 30 Nagte in Amsterdam werd in 2010 bekroond met de Hertzog prijs, de belangrijkste prijs voor Afrikaanse literatuur.
Etienne van Heerden tijdens Winternachten 2003 - foto Serge Ligtenberg

Toef Jaeger

(Bloemendaal, 1971) is redacteur bij NRC Handelsblad. In 2015 verscheen haar boek Koning Eenoog, een migrantenverhaal over de schrijver/beeldend kunstenaar Henk van Woerden: het verhaal van de eeuwig zoekende migrant Henk van Woerden (1947-2005), die naast zijn schilderwerk ook schrijver was. Hij schreef een drieluik over Zuid-Afrika dat nationaal en internationaal de nodige aandacht kreeg (Moenie kyk nie, Tikoes en Een mond vol glas) en die in zijn ontheemdheid ook de Nederlandse literatuur over Zuid-Afrika voorgoed veranderde. In 2014 verscheen Het boekenparadijs. De opkomst en ondergang van de grootste boekhandelsketen in Nederland – dat zij samen met NRC Handelsblad-redacteur Hanneke Chin-A-Fo schreef – een onthullende en haarscherpe reconstructie van de val van boekhandelsketen Polare.
Toef Jaeger

Sonja Loots

Sonja Loots

Annari van der Merwe

(Zuid-Afrika) volgde in de jaren zeventig een post-doctorale studie bij het De Vooijs-Instituut in Utrecht. Vervolgens keerde ze terug naar Kaapstad waar ze kinderboekenredacteur was bij Tafelberg Publishers. Tegenwoordig is ze uitgever van Kwela Books, een kleine uitgeverij in het Nasboek-conglomeraat. Sinds 1994 publiceert zij werk van contemporaine Zuid-Afrikaanse schrijvers opdat de Zuid-Afrikaanse literatuur een betere afspiegeling is van de gehele bevolking. Van der Merwe oefent diverse bestuursfuncties uit, o.a. bij de Book Development Trust of South Africa. In 2003 werd zij voor de derde keer uitgenodigd door de Frankfurter Buchmesse in het kader van het programma voor kleine uitgeverijen uit Azië, Afrika en Latijns-Amerika.
Annari van der Merwe tijdens Winternachten 2004 - foto Serge Ligtenber

Tineke de Nooij

Tineke de Nooij

Anne van Veen

Anne van Veen

Marita van der Vyver

werd op 6 mei 1958 geboren in Kaapstad. Ze studeerde Afrikaans & Nederlands en journalistiek aan de Universiteit van Stellenbosch. Haar mastersscriptie over de eerste vrouwen in de Afrikaanstalige journalistiek is nog steeds een belangrijk naslagwerk. Van der Vyver werkte zelf als journalist bij het dagblad Die Burger en het vrouwenweekblad Sarie, voor ze in 1987 koos voor een bestaan als freelancer. In 1992 verscheen haar spraakmakende roman Griet skryf ’n sprokie, een boek dat wel wordt vergeleken met de feministische roman Fear of Flying van Erica Jong. Het boek werd bekroond met de M-Net-prijs, de ATKV-prijs en de Eugène Maraisprijs, stond een jaar lang in de top 10 van best verkochte boeken en werd in 12 talen vertaald. Het was de eerste Afrikaanstalige roman die in het Mandarijns verscheen. Na het succes van Griet skryf ’n sprokie richtte Van der Vyver zich volledig op het schrijverschap en ontwikkelde ze zich tot een veelzijdig auteur voor alle leeftijden. Ze schreef tien romans, korte verhalen, columns en essays, evenals prentenboeken en kinder- en jeugdromans. Haar werk werd meermalen bekroond, onder meer met de Tienie Holloway-medaille, de MER-prijs en de SANLAM-prijs voor jeugdliteratuur. Van der Vyvers belangrijkste romans ná Griet zijn Die dinge van ’n kind (1994), Griet kom weer (1999), Vergenoeg (2003), Stiltetyd ;(2006) en Die blou van onthou (2012).
Marita van der Vyver

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor