Free the Word Night - Oxfam Novib PEN Award

Samar Yazbek - foto Muhsin Akgun / Raya Agency

De avond wordt geopend dichter Asha Karami. Haar voordracht wordt gevolgd door de introductie van de Free the Word!-speech door PEN International-voorzitter Jennifer Clement. Vervolgens wordt deze uitgesproken door de Syrische schrijver en journalist Samar Yazbek. Haar speech staat in het teken van de vrijheid van meningsuiting.

Yazbek, geboren in Jableh, Syrië ontving the PEN Pinter Award, de PEN Tucholsky Award en de PEN Oxfam Novib Award voor haar A Woman in the Crossfire (2011). Voor The Crossing kreeg ze in 2016 in Frankrijk de Best Foreign Book Award. Haar werk is in meer dan 15 talen verschenen en in 2018 stond Yazbek op de shortlist van de Prix Femina met haar roman La marcheuse, onlangs in Nederlandse vertaling verschenen onder de titel De blauwe pen, een uitgave van Orlando in samenwerking met Oxfam Novib.

Met de uitreiking van de prestigieuze Oxfam Novib PEN Award door Oxfam Novib-directeur Michiel Servaes worden auteurs geëerd die vandaag, met gevaar voor hun vrijheid en leven, de waarheid zoeken en uitdragen.

Na de uitreiking volgen, namens PEN Nederland, interviews met de Palestijnse dichter Asmaa Azaizeh en met de Turkse schrijver en journalist Barbaros Altuğ door Hassnae Bouazza en Liesbeth Staats. Altuğ en Azaizeh zullen ook voordragen uit hun werk.

Het programma wordt omlijst met korte optredens door klassiek accordeonist Oleg Lysenko en wordt gepresenteerd door Hassnae Bouazza. De Free the Word - Oxfam Novib PEN Award Night komt tot stand in samenwerking met Oxfam Novib, PEN International, PEN Nederland en Writers Unlimited. Engels gesproken.


Informatie

Datum en tijd donderdag 16 januari 2020 van 20:15 tot 22:00 uur
Locatie Theater aan het Spui - Zaal 1
Prijs 15,-
12,50 (Uitpas)
7,50 (CJP, Studenten, Ooievaarspas)

Line-up

Liesbeth Staats

presenteert elke vrijdagnacht Nooit meer slapen op NPO Radio 1. Daarnaast was ze voorheen één van de vaste gezichten van het reportageprogramma Brandpunt+. Ze maakte en presenteerde ook de 4-delige KRO-NCRV serie De Baby-Industrie en het NTR Programma De Kennis van Nu. Daarvoor maakte ze vlieguren in de journalistiek als verslaggever en presentator bij AVRO’s EenVandaag en was ze jarenlang het gezicht van het NOS Jeugdjournaal.  Staats studeerde Nederlandse taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en literatuur aan de Sorbonne in Parijs.
Liesbeth Staats

Michiel Servaes

is sinds 2018 de algemeen directeur van Oxfam Novib. Als algemeen directeur en voorzitter van de directie is Michiel eindverantwoordelijk voor het beleid van Oxfam Novib. De directie bestaat verder uit de directeur Bedrijfsvoering, Pauline Mulder en uit Ton Meijers, verantwoordelijk voor Programma’s en Campagnes. Michiel Servaes behaalde een master in Politicologie en Internationale Betrekkingen aan de Universiteit van Leiden. Hij heeft een uitgebreide diplomatieke ervaring, zat bijna 5 jaar voor de PvdA in de Tweede Kamer en werkte in verschillende beleidsfuncties op het ministerie van Buitenlandse Zaken. Zijn laatste positie was die van plaatsvervangend directeur van de Directie Sociale Ontwikkeling van het Ministerie van Buitenlandse zaken.
Michiel Servaes

Jennifer Clement

(VS, 1960) is president van PEN International. Ze schreef vijf romans, waaronder Prayers for the Stolen (in 2014 hier verschenen als Gebed voor de vermisten). Het boek was New York Times Book Review Editor’s Choice en stond op vele 'Beste boeken van het jaar-lijstjes'. In 2018 verscheen Gun Love, een actuele roman over daklozen, de Amerikaanse liefde voor wapens en de wanhoop van mensen aan de rand van de samenleving. Ze publiceerde een aantal dichtbundels waaronder The Next Stranger. Clement schreef ook de cultklassieker Widow Basquiat, over Jean Michel Basquiat en het leven in New York City begin jaren '80. Ze is lid van de prestigieuze Mexicaanse 'Sistema Nacional de Creadores' en ontving een NEA Fellowship, een bekroning van de Amerikaanse National Endowment for the Arts. 
Jennifer Clement - foto Barbara Sibley

Hassnae Bouazza

(Marokko, 1973) is journalist, columnist, vertaler, researcher en programmamaker. Ze publiceert in diverse media (waaronder NRC en Linda) en heeft haar eigen online glossy voor bourgondische cultuurminnaars, Aicha Qandisha. Ze stelde een bundel samen met verhalen over Arabische vrouwen, Achter de Sluier (1999); in 2013 verscheen haar boek Arabieren kijken, over ‘gewone’ mensen in de Arabische wereld. Ze maakte tv-programma's voor diverse omroepen, waaronder de documentaireserie Seks en de Zonde (met Femke Halsema). Samen met Michelin-sterrenkok Soenil Bahadoer schreef ze Spicy Chef (2020) en Streetfood (2022), twee culinaire boeken met verhalen en Surinaams-Indiase recepten. In 2022 verschenen ook van haar hand: haar ‘levenswerk’ (in Bouazza’s eigen woorden) Een koffer vol citroenen, een requiem voor en portret van haar moeder en Arbeidsmigranten in Nederland.
Hassnae Bouazza - foto Ruud Pos

Asmaa Azaizeh

(1985) is een Palestijnse dichter en essayist. Ze werd in 2012 de eerste directeur van het Mahmoud Darwish Museum in Ramallah en werkt momenteel als cultureel curator in Haifa. Ze werd geboren in Beneden Galilea, de regio in het noordelijke district van Israël en studeerde Engelse literatuur en journalistiek aan de universiteit van Haifa. Haar eerste poëziebundel Liwa werd gepubliceerd in Amman in 2011, nadat ze de A.M. Qatan Foundation Award had gewonnen.Vier jaar later publiceerde ze de bundel As The Woman From Lod Bore Me (2015) en in 2019 Geloof me niet als ik vertel over de oorlog. Haar poëzie is onder andere vertaald naar het Engels, Duits, Italiaans, Spaans, Zweeds, Hebreeuws en Perzisch.
Asmaa Azaizeh - foto Dirk Skiba

Samar Yazbek

(Syrië, 1970), journalist en schrijver van romans, korte verhalen, scripts en non-fictie is tevens groot voorvechter van mensen- en vooral vrouwenrechten in Syrië. Yazbek vluchtte haar land uit na openlijk verzet tegen het regime en woont in ballingschap in Parijs. Ze won vele prijzen, waaronder de Oxfam Novib PEN Award tijdens het Winternachten festival 2013 en die voor Beste buitenlandse boek (Frankrijk) voor The crossing (2015), dat verhaalt over haar stiekeme terugkeer ten tijde van de oorlog. Haar persoonlijke verhalen werpen een uniek licht op de gebeurtenissen daar. In 19 women: Tales of resilience from Syria (2018) focust Yazbek op de rol van vrouwen tijdens de revolutie. De blauwe pen, dat in december 2019 verschijnt, is een levendige, poëtische roman over een Syrisch meisje dat niet kan stoppen met lopen temidden van de gekte van de oorlog.
Samar Yazbek - foto Muhsin Akgun / Raya Agency

Barbaros Altuğ

(Ankara, 1966) is schrijver en een journalist die publiceerde in meerdere Turkse kranten en tijdschriften. Een bundeling van zijn artikelen verscheen in 2012 onder de titel Some Like It Black. In de novelle We’re Fine Here (2014) emigreren drie jonge Turkse mannen uit hun land na de Gezi-protesten. De publicatie van zijn roman Wounds in My Soul, over de genocide op de Armeense bevolking wordt verwacht in 2020. Hij werkt aan een roman die vier generaties van een familie in Berlijn tussen 1960 en 2010 portretteert, en aan een novelle over de levens van intellectuelen die Turkije ontvluchtten na de poging tot staatsgreep in 2016. Altuğ is geselecteerd voor een residentie bij Writers Unlimited, januari 2020, in het kader van het uitwisselingsprogramma Be Mobile, Create Together.
Barbaros Altug - foto Tamer Yilmaz

Oleg Lysenko

(Oekraïne, 1974), virtuoos accordeonist, woont sinds 2002 in Nederland. Hij werd opgeleid aan de muziekacademies van Poltava, Kiev en Enschede. In 1999 bracht hij zijn eerste CD Awakening uit met werk van o.a. Vivaldi, Bach, Pachelbel en Piazolla. Hij specialiseerde zich aan Codarts Rotterdam in Argentijnse tango op bayan en bandoneon. Hij won in Nederland als solist de Nationale Accordeoncompetitie 2005 met zijn vertolking van Victor Vlasovs ‘Vijf gezichten op het land van de Goelag archipel’, tevens het titelstuk van zijn in 2012 verschenen CD Gulag. Hij heeft een voorliefde voor genre-overschrijdende projecten waarbij beeldende kunst, literatuur en muziek elkaar aanvullen en in elkaar overvloeien. Zulke projecten ontwikkelde hij onder meer met schrijver en beeldend kunstenaar Armando, beeldhouwer en tekenaar Koenraad Tinel en met schrijvers, journalisten en filmmakers, waaronder Stefan Hertmans, Cherry Duyns en Peter d’Hamecourt. Voor zijn dubbel-CD De Sneeuwstorm (2022) arrangeerde en speelde Lysenko op bayan de muziek van Georgi Sviridov bij Alexander Poesjkins gelijknamige verhaal, voorgedragen door de met de Martinus Nijhoffprijs bekroonde Poesjkin-vertaler Hans Boland. Met inzamelacties en benefietvoorstellingen brengt Oleg geld bijeen om een ambulance te bekostigen voor de Oekraïense regio Poltava, waar zijn familie vandaan komt.
Oleg Lysenko

Asha Karami

is dichter en publiceerde de bundel Godface (2019) waarin wereld en identiteit definitief instabiel zijn en verschillende stemmen door elkaar spreken: ‘ik lig op de bank / terwijl ik mee moet doen met de revolutie’, en: ‘dit was de laatste keer dat ik op mijn werkmail inlogde / ik ben niet meer het monster dat ik was.’ Ook verschenen haar gedichten, essays en korte verhalen in o.a. nY, Het Liegend Konijn, Tirade, Poëziekrant, Terras, Revisor, De Groene, DW B, Cimedart, Extra Extra, De Gids en online op SampleKanon, MisterMotley, DIG, Notulen van het Onzichtbare, Optimist, en Ooteoote. Ze maakt poëziefilms met kunstenaar Johan van Dijke. Haar schrijversresidentie aan de Jan van Eyck Academie leidde tot het cureren van programma's voor Perdu. Naast het schrijven werkt ze als jeugdarts.
Asha Karami - foto Hellen van Meene

Discover

29 september 2026

De gesmoorde stem van de vrouw

Dit korte essay werd geschreven door Alicja Gescinska voor het programma Vrouwen (her)schrijven geschiedenis op 14 september, over de stem van vrouwen in hun streven naar vrijheid, soms met gevaar voor eigen leven.