Kunnen we denken?
Kunnen we voelen?
Kunnen we zien?

De journalisten willen het weten.
De wetenschappers willen het weten.

Hoor hoe geneeskrachtige kruiden, bloemen en planten zich afvragen waarom duizenden jaren geen mens getest heeft of de planten naar hem luisteren. Hoor onder meer duizendblad, fijn akkerscherm en witte alsem vertellen wat zij kunnen genezen.

De Jordaanse auteur Amahl Raphael Khouri gaf op verzoek van Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag dierbare 'niet-mensen' een stem. Een stem die ontbreekt in onze visie op de wereld en van grote toegevoegde waarde is. De voordracht van Khouri's verhaal is op locatie gefilmd door Ahmed Al Saaty en is voor het eerst vertoond in het programma #BackToEarth: Tout-monde, live gestreamd op zaterdag 16 januari 2021.

• Lees hier de originele Engelstalige tekst geschreven door Amahl Raphael Khouri.
• Lees hier de Nederlandse vertaling door Evi Hoste.

Het beeld dat wij van onze wereld hebben is louter menselijk: een mens-centrisch beeld. Het is aan ons om de 'niet-mensen' een stem en een podium te geven. Daarom kregen in #BackToEarth: Tout-monde, het programma gemaakt door Nisrine Mbarki voor het online Winternachten festival 2021, niet-menselijke elementen uit onze wereld het woord. Het was een existentieel poëtische avond waarin de wereld vanuit een ander, completer, perspectief beleefd werd.

Amahl Raphael Khouri (Jordanië) is een queer transgender toneelschrijver en theatermaker die woont en werkt in Berlijn en Egypte. Hij schreef onder meer de toneelstukken No Matter Where I Go (2014), een performance over ervaringen van queer vrouwen in Libanon, Ich brauche meine Ruhe (2018) en She He Me (2019), de eerste Arabische trans theatertekst. Zijn oeuvre is in de VS en in Groot-Brittannië geselecteerd voor meerdere theaterinitiatieven en -readings.