Amahl Raphael Khouri
(Jordanië) is een queer transgender toneelschrijver en theatermaker die woont en werkt in Berlijn en Egypte. Hij schreef onder meer de toneelstukken No Matter Where I Go (2014), een performance over ervaringen van queer vrouwen in Libanon, Ich brauche meine Ruhe (2018) en She He Me (2019), de eerste Arabische trans theatertekst. Zijn oeuvre is in de VS en in Groot-Brittannië geselecteerd voor meerdere theaterinitiatieven en -readings.
(WN 2021)Deel deze pagina:
Archief beschikbaar voor: Amahl Raphael Khouri
-
Amahl Raphael Khouri in Tout-monde - #BackToEarth
Met: Amahl Raphael Khouri
Kunnen we denken?
Kunnen we voelen?
Kunnen we zien?De journalisten willen het weten.
De wetenschappers willen het weten.Hoor hoe geneeskrachtige kruiden, bloemen en planten zich afvragen waarom duizenden jaren geen mens getest heeft of de planten naar hem luisteren. Hoor onder meer duizendblad, fijn akkerscherm en witte alsem vertellen wat zij kunnen genezen.
De Jordaanse auteur Amahl Raphael Khouri gaf op verzoek van Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag dierbare 'niet-mensen' een stem. Een stem die ontbreekt in onze visie op de wereld en van grote toegevoegde waarde is. De voordracht van Khouri's verhaal is op locatie gefilmd door Ahmed Al Saaty en is voor het eerst vertoond in het programma #BackToEarth: Tout-monde, live gestreamd op zaterdag 16 januari 2021.
- Lees hier de originele Engelstalige tekst geschreven door Amahl Raphael Khouri.
- Lees hier de Nederlandse vertaling door Evi Hoste.
Het beeld dat wij van onze wereld hebben is louter menselijk: een mens-centrisch beeld. Het is aan ons om de 'niet-mensen' een stem en een podium te geven. Daarom kregen in #BackToEarth: Tout-monde, het programma gemaakt door Nisrine Mbarki voor het online Winternachten festival 2021, niet-menselijke elementen uit onze wereld het woord. Het was een existentieel poëtische avond waarin de wereld vanuit een ander, completer, perspectief beleefd werd.
Amahl Raphael Khouri (Jordanië) is een queer transgender toneelschrijver en theatermaker die woont en werkt in Berlijn en Egypte. Hij schreef onder meer de toneelstukken No Matter Where I Go (2014), een performance over ervaringen van queer vrouwen in Libanon, Ich brauche meine Ruhe (2018) en She He Me (2019), de eerste Arabische trans theatertekst. Zijn oeuvre is in de VS en in Groot-Brittannië geselecteerd voor meerdere theaterinitiatieven en -readings.
-
Tout-monde - #BackToEarth
Met: Amahl Raphael Khouri, Annemarie Estor, Chris Keulemans, Nisrine Mbarki, Shishani, Sulaiman Addonia, Vamba Sherif
Het beeld dat wij van onze wereld hebben is louter menselijk:een mens-centrisch beeld. Het is aan ons om de 'niet-mensen' een stem en een podium te geven. In dit programma van Nisrine Mbarki kregen niet-menselijke elementen uit onze wereld het woord. Het was een existentieel poëtische avond waarin de wereld vanuit een ander, completer, perspectief beleefd werd.
4:36 - Shishani (Nederland), song performance I.
10:24 - Vamba Sherif (Nederland), interview.
24:44 - Shishani, song performance II.
28:40 - Sulaiman Addonia (Belgium), video reading.
35:57 - Annemarie Estor (Belgium), video reading.
43:43 - Amahl Raphael Khouri (Egypt), video reading.
49:58 - Amahl Raphael Khouri / Sulaiman Addonia, interview.
1:12:53 - Vamba Sherif, interview.
1:18:12 - Shishani, song performance II.Het begrip Tout-monde (whole-world), geïntroduceerd door de Caribische dichter en filosoof Édouard Glissant (1928-2011), gaat over het gebruik van taal en poëzie als tool of resistance. We kunnen de wereld bekijken vanuit het gezichtspunt van andere mensen, dieren, planten en zelfs objecten door ons ermee te vereenzelvigen. In Nederland roept schrijver Eva Meijer filosofen, schrijvers en kunstenaars op hiermee aan de slag te gaan.
We spraken hierover met schrijver en journalist Vamba Sherif die altijd op zoek is naar de geschiedenis van zijn familie in Noord- en West Afrika, onherroepelijk verbonden met de Afrikaanse aarde. In zijn roman Het land van de vaders vertelt hij over zijn geboorteland Liberia, waar van oudsher de natuurgodsdienst werd aangehangen en tot bomen, rotsen en rivieren werd gebeden.
Verder hadden we de Eritrees-Ethiopische auteur Sulaiman Addonia, de dichter en essayist Annemarie Estor (België) en de Jordaanse transgender toneelschrijver Amahl Raphael Khouri, die woont en werkt in Berlijn en Caïro, gevraagd om dierbare 'niet-mensen' een stem te geven.
In het oeuvre van deze drie auteurs speelt de zoektocht naar een individuele vrije stem een belangrijke rol. Als geen ander kunnen zij zich verplaatsen in een alternatieve stem, een stem die ontbreekt in onze visie op de wereld en van grote toegevoegde waarde is.
De voordrachten van hun verhalen zijn in hun eigen habitat op locatie gefilmd door resp. Ahmed El Saaty (Khouri), Shalan Alhamwy (Addonia) en Nils van der Linden (Estor). Onder leiding van schrijver en journalist Chris Keulemans praatten we vervolgens live met Addonia en Khouri over wat deze vraag ze gebracht heeft.
Shishani bracht met aardse en krachtige stem werelden bij elkaar en was dus bij uitstek de singer-songwriter om ons te engageren met het niet-menselijke.
Lees hier de bijdragen, voor dit programma geschreven op verzoek van Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag:
- Sulaiman Addonia
- Annemarie Estor | Canto Excrementis
- Amahl Raphael Khouri
(Ga hier naar de Engelstalige versies/Find the English versions here)
Bekijk ook:
Sulaiman Addonia
Facebook
'We moeten het hebben over de trauma's van taal', interview met Sulaiman Addonia, One World, april 2020
'Murder, migration and mother love, the making of the novelist Sulaiman Addonia, interview, The Guardian, 2019Annemarie Estor
websiteChris Keulemans
Facebook
Overzicht artikelen van Chris Keulemans in De Groene Amsterdammer
Video: Chris Keulemans interviewt auteurs Rosabelle Illes (Aruba) en Antoine de Kom (Suriname), Winternachten festival 2020Amahl Raphael Khouri
Video: gesprek met Amahl Raphael Khouri; host: Alice Guthrie, Arts Canteen, juli 2020Nisrine Mbarki
Facebook
Video, vanaf 58'40'': voordracht door Nisrine Mbarki in Fatena's Poëziësalon, december 2020Vamba Sherif
website
Artikelen van Vamba Sherif gepubliceerd in One World magazineShishani
website
YouTube-kanaal Shishani -
#BacktoEarth: Tout-monde (Whole World)
Met: Amahl Raphael Khouri, Annemarie Estor, Chris Keulemans, Nisrine Mbarki, Shishani, Sulaiman Addonia, Vamba Sherif
Het beeld dat wij van onze wereld hebben is louter menselijk:een mens-centrisch beeld. Het is aan ons om de 'niet-mensen' een stem en een podium te geven. In dit programma van Nisrine Mbarki kregen niet-menselijke elementen uit onze wereld het woord. Het was een existentieel poëtische avond waarin de wereld vanuit een ander, completer, perspectief beleefd werd.
Het begrip Tout-monde (whole-world), geïntroduceerd door de Caribische dichter en filosoof Édouard Glissant (1928-2011), gaat over het gebruik van taal en poëzie als tool of resistance. We kunnen de wereld bekijken vanuit het gezichtspunt van andere mensen, dieren, planten en zelfs objecten door ons ermee te vereenzelvigen. In Nederland roept schrijver Eva Meijer filosofen, schrijvers en kunstenaars op hiermee aan de slag te gaan.
We spraken hierover met schrijver en journalist Vamba Sherif die altijd op zoek is naar de geschiedenis van zijn familie in Noord- en West Afrika, onherroepelijk verbonden met de Afrikaanse aarde. In zijn roman Het land van de vaders vertelt hij over zijn geboorteland Liberia, waar van oudsher de natuurgodsdienst werd aangehangen en tot bomen, rotsen en rivieren werd gebeden.
Verder hadden we de Eritrees-Ethiopische auteur Sulaiman Addonia, de dichter en essayist Annemarie Estor (België) en de Jordaanse transgender toneelschrijver Amahl Raphael Khouri, die woont en werkt in Berlijn en Caïro, gevraagd om dierbare 'niet-mensen' een stem te geven.
In het oeuvre van deze drie auteurs speelt de zoektocht naar een individuele vrije stem een belangrijke rol. Als geen ander kunnen zij zich verplaatsen in een alternatieve stem, een stem die ontbreekt in onze visie op de wereld en van grote toegevoegde waarde is.
De voordrachten van hun verhalen zijn in hun eigen habitat op locatie gefilmd door resp. Ahmed El Saaty (Khouri), Shalan Alhamwy (Addonia) en Nils van der Linden (Estor). Onder leiding van schrijver en journalist Chris Keulemans praatten we vervolgens live met Addonia en Khouri over wat deze vraag ze gebracht heeft.
Shishani bracht met aardse en krachtige stem werelden bij elkaar en was dus bij uitstek de singer-songwriter om ons te engageren met het niet-menselijke.
Lees hier de bijdragen, voor dit programma geschreven op verzoek van Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag:
- Sulaiman Addonia
- Annemarie Estor | Canto Excrementis
- Amahl Raphael Khouri
(Ga hier naar de Engelstalige versies/Find the English versions here)
Bekijk ook:
Sulaiman Addonia
Facebook
'We moeten het hebben over de trauma's van taal', interview met Sulaiman Addonia, One World, april 2020
'Murder, migration and mother love, the making of the novelist Sulaiman Addonia, interview, The Guardian, 2019Annemarie Estor
websiteChris Keulemans
Facebook
Overzicht artikelen van Chris Keulemans in De Groene Amsterdammer
Video: Chris Keulemans interviewt auteurs Rosabelle Illes (Aruba) en Antoine de Kom (Suriname), Winternachten festival 2020Amahl Raphael Khouri
Video: gesprek met Amahl Raphael Khouri; host: Alice Guthrie, Arts Canteen, juli 2020Nisrine Mbarki
Facebook
Video, vanaf 58'40'': voordracht door Nisrine Mbarki in Fatena's Poëziësalon, december 2020Vamba Sherif
website
Artikelen van Vamba Sherif gepubliceerd in One World magazineShishani
website
YouTube-kanaal Shishani