Wintercafé 3: Metamorphoses

Gündüz Vassaf (Turkey), Nury Vittachi (Hongkong) and the Moroccan author Youssouf Amine Elalamy tell stories about metamorphoses. In English.

20090126154515

Information

Date and time Friday 16 January 2009 22:10 tot 23:00 uur
Location Filmhuis - zaal 7

In the programme Metamorphoses three authors read about metamorphoses with gusto. Gündüz Vassaf (Turkey) made Istanbul speak. Nury Vittachi (Hongkong) gave satirical examples of East-West metamorphoses. And the Moroccan writer Youssouf Amine Elalamy told a story in which metamorphoses are rampant.

Nury Vittachi

(Sri Lanka, 1956) writes fiction and non-fiction for children and adults and is a well-liked journalist and columnist in Asia. In his best known book, the whodunit The Feng Shui Detective (2000, translated in 2005) he plays with the dialects of English in Asia. Also, he ridicules western bias about Asians and vice versa. Vittachi tries to improve the literary climate in Asia. He was the initiator of the Asia Literary Review and various literary festivals and prizes. Right now he is on the jury of the first great Asian literary prize, the Australia Asia Literary Award. Vittachi gives online writing lessons, visits schools and informs his audience daily through www.jam100.com. As a baby he had to flee his native country owing to death threats addressed at his father, who had written a book on the struggle between the Singalese majority and the Tamils. He grew up in Singapore, Kuala Lumpur and Londen and now lives in Hong Kong.
20080916105108

Youssouf Amine Elalamy

(1961, Morocco) acquired fame with his novel Les Clandestins (The Clandestines; (2000), which was translated into Dutch. In this story he gives a face to the Moroccans who in a last desperate effort try to reach Europe and lose their lives. Elalamy belongs to the new crop of young writers who grew up after Moroccan independence from France. The Moroccan identity forms an important leitmotiv in his work. His collection of short stories Tqarqib Ennab (Rumours) from 2004 is the first book fully written in darija, the Moroccan dialect of Arabic. ‘To show it is a real language, alive and creative,’ he said about it in an interview with Trouw. Elalamy has three novels to his name, of which Les Clandestins was awarded the Grand Prix Atlas 2001. In 2004 he published a series of portraits of Moroccans in Morocco (Miniatures). Apart from being a writer Elalamy is a visual artist and a teacher of style and media at the university of Kenitra. In 2009 he made the literary installation Nomad. In Morocco sharp analyses of his literary collages have led to censorship of his visual art. His novels have been translated into Dutch, Arabic, English, Spanish and Italian.
20080908143303

Gündüz Vassaf

(Turkey, 1946) has been called 'the spokesperson of our phantasies, the freest spirit of our prose' by none other than Orhan Pamuk. In his penetrating work Vassaf deals with varying themes like migrant labour, historiography, the falsification of history and the failure of capitalism. Vassaf, a writer in addition to being an internationally respected psychologist, mixes stories with essay-like passages and philosophy with literature. Vassaf is a leading figure in the public debate in Turkey. He has had a weekly column in de newspaper Radikal since 1997. These columns were put together in a book in 2008, entitled Turkey, where are you?. Hell Be Praised (1992), on the result of totalitarianism in daily life was a best-seller in Turkey and published in English. In 2008 the book was translated into Russian. We Still Need to Be Heard (1983) was re-issued in 2003 and translated into French and German. It is pioneering work with keen observations of Turkish workers' children in Western Europa. His latest book, from 2013 is titled Mostari: A Bridge Keeper’s Diary, around his stay in Mostar, and the bridge that was demolished in the war, and was recently rebuilt. As Vassaf indicates "It is a novel, an epic poem, the love story of a passerby who becomes enamoured by the bridge."
20090122125123

Petra Possel

(Harderwijk, 1963) hosts a Dutch public radio programme on art, culture and the media. Possel travels a lot, and one her favourite spots is Curaçao. There she became interested in the life of the Antillian writer Tip Marugg. In her book Niemand is een eiland; het leven van Tip Marugg in zestien gesprekken (No one Is An Island - the Life of Tip Marugg in Sixteen Conversations) she noted down the stories of people who used to know Marugg and investigated if the myths surroundig the writer are correct. In addition Possel has written several travel guides, such as the Wereldwijzer Curaçao. She is working on a travel guide of La Palma, La Gomera and Hierro. Before she began hosting the radio programme in 2001 Possel worked for various Dutch cultural radio programmes. She also wrote book reviews for the Dutch newspaper Het Parool.
20151223183440 1

Hassnae Bouazza

(Morocco, 1973) is a journalist, columnist, translator, researcher and producer. She publishes in various media (including Dutch national daily newspaper NRC and women's magazine Linda); runs her own online magazine for culture lovers, Aicha Qandisha. She compiled a story collection about Arab women, Achter de sluier (Behind the Veil, 1999); 2013 saw the publication of her book Arabieren kijken (Looking at Arabs), about "ordinary" people in the Arab world. She made TV programs for various broadcasters, including the documentary series Seks en de Zonde (Sex and Sin). Together with Michelin-starred chef Soenil Bahadoer, she wrote the culinary books Spicy Chef (2020) and Streetfood (2022). She published two further books in 2022: Een koffer vol citroenen (A Suitcase Full of Lemons), a requiem for and portrait of her mother, and Arbeidsmigranten in Nederland (Migrant Labourers in the Netherlands).
20221215132224 2

Sams

(St Eustasius, 1955) is a singer, composer, percussionist and ngoni player. At first he played and sang only in reggae bands but in the 1980s he fell under the spell of djembé music. To improve his technique he travelled to Africa regularly to practise with the great masters of djembé music. During one of his first travels he heard the sound of the ngoni, and he learned to play this instrument as well. The ngoni is one of the oldest string instruments of Africa, made of a gourd, a piece of wood and fishing line. Sams subsequently founded his own ngoni band and concentrated on African music. In the meantime he has returned to his old love, reggae. Sams performs regularly at home and abroad with Sams Reggae band and Sams N’goni band. He also gives djembé workshops at schools.
During Winternachten 2009, on Saturday afternoon, he will perform together with his brother, the base player, and with the inseparable steelpan duo Cornel Brown and Leroy James, all from Statia.
20081111170520

Discover

20 May 2026

Get your 2027 tickets!

Get your Early Bird tickets for the big festival nights, Friday & Saturday Night Unlimited!