Poems from the Berber Library

Poets recited works of the four greatest Rif poets on the occasion of the completion of the Berber Library.

20181127151507 1

Information

Date and time Saturday 19 January 2019 22:00 tot 22:55 uur
Location Theater aan het Spui - Zaal 2

Poets Dean Bowen, Anne Vegter and Joost Baars recited Berber poetry on the occasion of the completion of the Berber Library. This is a collection of works by the most important authors of Berber heritage. At the initiative of writer Asis Aynan and translator Hester Tollenaar, ten books have been published in Dutch translation. And as a finale, the volume Vallende Tijd (Falling Time) brought together work of the four greatest Rif poets:  Mohammed Chacha, Ahmed Ziani, Fadma el Ouariachi and Mimoun el Walid. Their poetry celebrates love, detests migration and screams for emancipation.

Joost Baars

(Leidschendam, NL, 1975) is a poet, essayist and bookseller. His very well received debut poetry collection Binnenplaats (Inner Space) was nominated for the 2017 C. Buddingh Prize and awarded the 2018 VSB Poetry Prize. According to the jury of the C. Buddingh Prize: "How must one love in the shadow of insecurity? Joost Baars gropes in the dark and find poems there that reveal unmistakable mastery and dizzying depth". Baars' poems are mystical but not religious. They attest to an enormous erudition and are simultaneously worldly, funny and romantic. The collection consists of four parts and includes translated sonnets of the English Jesuit Gerard Manley Hopkins (1844-1889). Baars was a programmer with the Perdu Foundation and organizer of the poetry Festival Dichtersmarathon (Poets' Marathon), and is the publisher of Halverwege Chapbooks and the spiritual father of VersSpreken, a podcast about poetry.
20170818151657 1

Dean Bowen

(The Netherlands, 1984) is a poet, performer and events programmer. As evident in his multilingual poetry collection Bokman (2018), his work looks at the relationship of people's identity to society. A strong performance won him the first Van Dale SPOKEN Award. In 2019 and 2020 he was poet laureate of Rotterdam. Ik vond geen spoken in Achtmaal (I Found No Ghosts in Achtmaal, 2020) describes, via diary entries, poems, confessions, and rituals, the search for what remains of a person long after he has died. He has published poems on the online platforms SampleKanon and Hard//Hoofd and in magazines such as nY and Kunsttijdschrift Vlaanderen. He teaches performance literature and poetry at the Creative Writing programme at ArtEZ. Together with Flemish writer and musician Joost Hoekaf, he creates introspective hip hop in the Vudu Cru project. His next collection, Masc:r, will be published in January 2026.

Instagram: @dean_bowen
Instagram: @vudu.cru
20231204120126 1

Paul van der Gaag

(Netherlands, 1958) has produced and presented the VPRO radio programme OVT since 2002, a two-hour show about the historical roots of current events as well as newly released historical books, films, commemorations, and anything else related to history. The show features live interviews, reportage, columns and a weekly documentary during the last half hour. He was already linked to OVT since 1992 as a programmer and previously freelanced for other national Dutch broadcasters such as VARA and IKON.
20120204162040

Asis Aynan

(Haarlem, NL, 1980) studied philosophy at the University of Amsterdam. Aynan, the son of Moroccan immigrants, is an active advocate of Berber culture. His debut Veldslag en Andere Herinneringen (Battle and Other Memories) was published in 2007, about his youth or, as he calls it, his "Catholic-Islamic-Berber background". Aynan is the creator of the Berber Library, a series of classics from Berber countries translated into Dutch. He further wrote Ik, Driss  (I, Driss, together with Hassan Bahara), the short-story collection Gebed zonder eind (Endless Prayer, 2014) and Linoleumkoorts (Linoleum Fever, 2019). Aynan works as a teacher at Hogeschool van Amsterdam; his articles have appeared in the NRC, Het ParoolFolia and Trouw.
20080131132856

Anne Vegter

(Delfzijl, NL, 1958) studied at the Akademie voor Expressie in Utrecht. With illustrator Geerten ten Bosch she created the children's book De dame en de neushoorn (The Lady and the Rhino, 1989), followed by her second children's book Verse Bekken! (Fresh Snouts) and poetic debut Het veerde (Something Bounced). She has also written prose, such as Ongekuiste versies (Unclear Versions) and Harrie's hoofdingang (Harrie's Main Entrance), and plays such as Struisvogels op de Coolsingel (Ostriches on the Coolsingel, 2005). She received the Anna Blaman Prize for her oeuvre. Vegter also published poetry: Aandelen en obligaties (Shares and Bonds, 2002) and Spamfighter (2007). From 2013 to 2017 she was the Dutch Poet Laureate; the work she created during that time is collected in Wat helpt is een wonder (What Helps is a Miracle, 2017). In spring of the same year, she published the joint poetry collection Ik hier jij daar (Me Here You There) with the Palestinian-Syrian poet Ghayath Almadhoun.
20170928164129 1

Discover

20 May 2026

Get your 2027 tickets!

Get your Early Bird tickets for the big festival nights, Friday & Saturday Night Unlimited!