Wat zullen ze zeggen, Meltem?

Gesprek n.a.v. gelijknamige podcastreeks van Meltem Halaceli, over literatuur, poëzie, feminisme en geweld. Met live muziek van jazz-zanger en cellist Sanem Kalfa, gebaseerd op gedichten van Müesser Yeniay.
Werd afgesloten met vertoning van het Writers' Monument, een digitaal monument voor alle journalisten en schrijvers die hun schrijven met hun leven moesten bekopen.

Informatie

Datum en tijd vrijdag 17 juni 2022 20:55 tot 22:10 uur
Locatie Paard Grote zaal
Prijs 29,50
15,- (CJP, Studenten, Ooievaarspas)

Over literatuur, poëzie, feminisme en geweld - met Müesser Yeniay, Çiler İlhan, Sanem Kalfa, Meltem Halaceli & Canan Marasligil (moderator)

In Wat zullen ze zeggen, Meltem? gingen Meltem Halaceli, Müesser Yeniay en Çiler İlhan in gesprek over wat literatuur en poëzie kunnen betekenen voor het bespreekbaar maken van geweld tegen vrouwen. Eerder begon Winternachten-programmamaker Meltem Halaceli al een podcastreeks over deze onderwerpen, waarin dit live programma uiteindelijk ook verwerkt werd. Wereldwijd is het partnergeweld jegens vrouwen en LGBT-groepen gestegen en is femicide een groeiend probleem. Geraakt door deze realiteit ging Meltem Halaceli op zoek naar de feministische waarden in haar familie en maakte er een podcast over. Haar moeders ogen werden geopend door romans en poëzie van Turkse, Russische en Amerikaanse auteurs die over de ongelijkwaardige positie van de vrouw schreven. Meltem ging in haar podcast ook in gesprek met schrijvers, dichters en experts en vroeg hen hoe zij hun literatuur en kennis inzetten om geweld tegen vrouwen bespreekbaar te maken.

In Wat zullen ze zeggen - live ontmoetten we allereerst de Turkse dichter Müesser Yeniay, die een aantal nieuwe gedichten ten gehore bracht. In de inleiding van haar laatste dichtbundel Sevgiliyle Daimi Konuşma (Eeuwig gesprek met de geliefde) schrijft ze: ‘Voor veel vrouwen in het oosten is het gedicht de enige plek waar ze bestaat.’ Wat betekent dit voor haar poëzie? De tweede gast Çiler İlhan, die in 2017 van Turkije naar Nederland verhuisde, sprak over haar nieuwste roman Nişan Evi (Engagement House) waarin vrouwen worden beschouwd als commercieel object, een lichaam en verder niets. Ilhans eerdere boek Sürgün (Verbannen) werd bekroond met de EU Literatuurprijs en is in twintig talen vertaald. Jazz-zangeres Sanem Kalfa omlijstte het gesprek met muziek. Het gesprek vond plaats onder leiding van Canan Marasligil, vertaler en schrijver.

Dit programma werd afgesloten met een vertoning van het Writers' Monument. Zoals elk jaar maakte Het Theater van de Verkeerde Beslissing ook dit jaar een actueel 'digitaal monument' voor de journalisten en schrijvers die vermoord zijn. Het monument was te zien tijdens de opening van Winternachten, om samen stil te staan, ons te bezinnen en ons te realiseren hoeveel mensen wereldwijd hun leven opofferen simpelweg door de pen te hanteren en de waarheid te willen vertellen.

Voertaal: Engels.

Line-up

Meltem Halaceli

is schrijver, feministe en programmamaker met veel interesse in het Midden-Oosten. Ze is verbonden aan de Universiteit van Amsterdam als projectmanager inclusie en aan het Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag als programmamaker. Haar debuut De vergeten geschiedenis van mijn grootvader Sulayman Hadj Ali (2015) gaat over de ontdekking van de memoires van haar grootvader. In dit boek vertelt ze haar zoektocht naar zijn levensverhaal, dat zich voltrok in de periode van de Eerste Wereldoorlog, toen haar opa dienstplichtig soldaat was; een tijdperk met directe invloed op het heden. Haar gedicht Moederhuis is bekroond met de El Hizjra Literatuurprijs. Halaceli heeft als researcher en tolk gewerkt voor onder meer Zomergasten, OVT en Langs de grenzen van Turkije van de VPRO. Ze werkt aan haar tweede boek.
Meltem Halaceli - foto Koos Breukel

Müesser Yeniay

(Turkije, 1984) is schrijver, dichter, journalist en literair vertaler. Haar gedichten zijn in Turkije meerdere malen bekroond. Ze publiceerde onder meer Darkness Also Falls Ground (2009), I Founded My Home in the Mountains (translation), I Drew the Sky Again (2011), The Other Consciousness: Surrealism and The Second New (2013, over moderne Turkse avantgardepoëzie), Before Me There Were Deserts (2014), Modern Readings in Turkish Literature (2016), Permanent Talk with the Beloved (2017), The Memory of Poetry: Writings on Poetics, Canon and Women (2018). Yeniay vertaalde poëzie van onder meer Behruz Kia, Ronny Someck, Attila F. Balazs, de Vietnamese dichters Mai Van Phan en Nguyễn Quang Thiều. Haar dichtbundels werden vertaald en gepubliceerd in de VS (Mundus Artium Press, When I Slept in a Rose Petal), Hongarije (AB-Art, A Rozsaszedes Szertartasa), Frankrijk (Edition Bruno Doucey, Ainsi Disent-ils) India (Bodhi), Columbia (Silaba, Antes de mi Habia Desiertos), Spanje (Edicion de Jaime B. Rosa, Poemas Selectos), Vietnam (Vietnam Writers’ Association, Nghi le Hai Hoa Hong Trong Vuon), Japan (Duet of Flame), Portugal (Poesia a Sul, Conversa Permanente Com O Amado). Ze nam deel aan schrijversresidenties in de VS, Hong Kong en België. Müesser is de hoofdredacteur van literair magazine Şiirden (Over poëzie) en studeert momenteel voor een Phd in Turkse literatuur aan de Bilkent universiteit in Ankara.
Müesser Yeniay - Winternachten 2022

Çiler Ilhan

(Turkije, 1972) schrijft romans, essays, recensies en vertalingen voor diverse kranten en tijdschriften. Ze studeerde internationale betrekkingen en politicologie in Istanbul en hotelmanagement in Zwitserland. In 2006 debuteerde ze met de korte verhalenbundel Ruya Tacirleri Odasi (Chamber of Dream Merchants). Surgun uit 2010 (Verbannen, 2017) won de EU-Literatuurprijs en verscheen in 24 landen. In korte verhalen van soms een of twee pagina’s die tezamen een roman vormen komen gewone Turkse burgers aan het woord die vervreemd zijn van hun vaderland, hun families en de gemeenschap waartoe ze behoorden. In 2021 publiceert ze Nisan Evi (in het Nederlands in 2024 gepubliceerd als Een zondstorm, zeiden ze), een novelle over levens die verloren gaan onder het gewicht van machtsfactoren in het oosten van Turkije.
Çiler Ilhan - foto Dincer Dinc

Sanem Kalfa

Sanem Kalfa is een jazz-zanger, improvisator, componist en cellist uit Amsterdam. Ze werd geboren in Trabzon, een stad aan de Zwarte Zee in het noordoosten van Turkije. Kalfa verenigt zowel haar achtergrond als celliste - het instrument waarmee ze haar muzikale opleiding begon - en de enorme woordenschat die ze door de jaren heen als zangeres en improvisator heeft ontwikkeld. Het resultaat is een uniek geluid dat de diversiteit van Kalfa's muzikale visie tot uitdrukking brengt. Sanem Kalfa staat bekend om haar breed ontwikkelde stem, en haar krachtige mix van emoties. In haar zangcarrière won ze verschillende prijzen, waaronder de 1e prijs Shure Montreux Jazz Vocal Competition. In 2014 bracht ze haar debuutalbum “Nehir” uit. Ze bracht haar tweede album "DANCE" uit als duo met George Dumitriu in mei 2018. Haar laatste album met George Dumitriu en Joachim Badenhorst, "Black Sea Songs", werd uitgebracht in 2021. Ze leverde een muzikale bijdrage aan meer dan 10 andere releases, en ze trad op op vele belangrijke festivals en podia in Nederland en Europa.
Sanem Kalfa - Winternachten 2022 - fotograaf: Mehmet Salih Mulayim

Canan Marasligil

(1979) is schrijver, literair vertaler, uitgeveer, podcastmaker en curator. Ze werkt in het Engels, Frans, Turks, Nederlands en soms ook in het Spaans, in Nederland en in het buitenland. Ze vertaalde werk van o.a. de Koerdische dichter Bejan Matur en de Turkse auteur Perihan Mağden. Canan zet zich in voor meer diversiteit in de letteren en is geïnteresseerd in het uitdagen van officiële discoursen en in de strijd om vrije meningsuiting wereldwijd, via een waaier aan creatieve projecten en activiteiten, van literatuur tot films en strips.
Canan Marasligil

Discover