Voices from the East

De Oostenrijks-Japanse Flašar debuteerde met Een bijna volmaakte vriendschap. Rahayu (Indonesië) schreef over SM en transseksualiteit. Tao Yue (China/NL) spreekt over haar debuut Schemering boven Shanghai.

Informatie

Datum en tijd vrijdag 16 januari 2015 20:35 tot 21:35 uur
Locatie Theater aan het Spui - Zaal 2
Prijs T/m 15 december Early Bird korting: € 20,-. Daarna: € 28,50 (UITpas: € 25,-; CJP/Studenten/Ooievaarspas: € 14,25)

De Indonesische Dinar Rahayu schreef een roman over SM en transseksualiteit, het droomdebuut van de Oostenrijks/Japanse Milena Michiko Flašar - getiteld Een bijna volmaakte vriendschap - ging over vriendschap en menselijkheid en Tao Yue, een Chinese die in Nederland woont, vertelde in Schemering boven Shanghai over familiebanden in de veranderende Chinese samenleving. Drie verschillende stemmen uit het Oosten, ieder met een eigen stijl, spreken met Remco Breuker over hun werk, hun wereld en hun identiteit. Engelstalig.

Remco Breuker

(Zaandam, 1972) is een historicus van Korea en Noordoost-Azië en verbonden aan de Universiteit Leiden. Hij studeerde Japans en Koreaans, en verbleef tijdens zijn studie enige tijd in Seoul, waar hij een tweede master haalde. Breuker werkte mee aan de totstandkoming van het eerste Koreaans-Nederlandse woordenboek (2002). In 2006 promoveerde hij cum laude met When truth is everywhere: the formation of plural identities in medieval Korea, 918-1170. In 2008 verbleef Breuker als onderzoeker aan Australia's National University (ANU). Hij publiceerde over de middeleeuwse staat Koryo, Koreaanse geschiedschrijving, Noordoost-Azië en Noord-Korea en ook literaire vertalingen van het Koreaans naar het Nederlands. In 2010 ontving hij de KNAW Heineken Young Scientists Award voor de Historische Wetenschap voor zijn onderzoek naar Koreaanse identiteiten. Sinds 2014 is hij bezig om de stemmen van elite-ballingen uit Noord-Korea te laten horen in academische debatten. Momenteel werkt hij aan een project over percepties van de geschiedenis van Mantsjoerije en een project over Noord-Koreaanse dwangarbeid in de EU.
Remco Breuker

Tao Yue

(China, 1976) studeerde Engels in Shanghai en sociale wetenschappen in Amsterdam. Ze schrijft voor Engels- en Chineestalige kranten, magazines en multimedia. Haar debuutroman Schemering boven Shanghai verscheen in 2012 in China en komt begin 2015 uit in het Nederland. Hierin vertelt ze over Lan, een single van in de dertig die na tien jaar in Europa terugkeert naar Shanghai. Ze is geadopteerd en gaat op zoek naar haar wortels. Oost en West, seks and dood, verlangen en verwijdering, waarheid en bedrog, zijn thema’s die steeds terugkeren in deze roman. Ook schetst Yue een beeld van het leven in China op dit moment. Yue was presentator van de Chinese radio in Amsterdam en van het seks-, kunst- en literatuurforum van het Amsterdam China festival. Ze werkt ook als intercultureel consultant.
Tao Yue - foto Liesbeth Kuipers

Dinar Rahayu

(Indonesië, 1971) studeerde schei-, wis- en natuurkunde aan het Technisch Instituut in Bandung. Haar roman Ode aan Leopold Von Sacher-Masoch baarde in 2002 nogal wat opzien. Vanaf bladzijde één is het een expliciet boek vol strippers, kinderverkrachting en sadomasochisme. Sommigen betitelen het boek van de destijds traditioneel geklede moslima als pornografie, hoewel ze ook Griekse en noordse mythes in haar verhaal verwerkt. In 2009 publiceerde ze een bundel met korte verhalen, Lacrimosa. Hierin combineert ze oude mythologische verhalen met wetenschap en technologie. Rahayu’s verhalen verschenen ook in diverse Indonesische tijdschriften en een bundel met korte verhalen. Ze werkt als lerares.
Dinar Rahayu

Milena Michiko Flašar

(Oostenrijk, 1980) wordt wel beschouwd als de vrouwelijke, jongere Haruki Murakami. Ze groeide op in Oostenrijk als dochter van een Japanse moeder en een Oostenrijkse vader. Haar romandebuut Een bijna volmaakte vriendschap is een bestseller in Duitsland en is vertaald in zeven talen. De roman gaat over een fenomeen in Japan: jongeren die zich afsluiten van de wereld en soms jaren op een kamertje blijven zitten. Flašar beschrijft hoe zo’n jongen na een isolement van twee jaar weer naar buiten gaat en in een park tegenover een kantoorklerk komt te zitten, met een lunchpakketje op schoot, keurig in het pak. Ze bekijken elkaar dagenlang voor ze aan de praat raken over levens vol angst en falen, over teleurstellingen en schaamte. Ze zijn bijna vrienden geworden als de loonslaaf op een dag niet meer op komt dagen. Flašar studeerde literatuurwetenschap, germanistiek en romanistiek. Ze debuteerde in 2008 met de verhalenbundel Ich bin en publiceerde in 2010 de novelle Okaasan – Meine unbekannte Mutter.
Milena Michiko Flašar - foto Susanne Schleyer, autorenarchiv.de

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor