Poëzie uit Indonesië en Maleisië

Drie prominente dichters uit twee verwante culturen. Eddin Khoo uit Maleisië, samen met zijn Indonesische collega-dichters Agus Sarjono en de legendarische performer Sutardi Calzoum Bachri. In gesprek met Chris Keulemans. Engelstalig.

Sutardji Calzoum Bachri, met op de achtergrond Agus Sarjono en Eddin Khoo - foto Serge Ligtenberg

Informatie

Datum en tijd vrijdag 21 januari 2005 21:35 tot 22:20 uur
Locatie Theater aan het Spui - kleine zaal
Prijs € 22,50 (Uitpas € 21,- CJP/studentenkaart/ooievaarspas € 11,25)

Het Maleis en het Bahasa Indonesia zijn sterk verwante talen. De laatste jaren zoeken schrijvers en dichters uit beide landen zoeken steeds meer toenadering. Zo ook de Javaanse dichter Agus Sarjono en zijn collega uit Maleisië Eddin Khoo. Ze spraken over die verwantschap en droegen voor uit hun werk, samen met de bekende Indonesische dichter Sutardji Calzoum Bachri. In zijn vernieuwende gedichten 'bevrijdt' Sutardji de woorden van hun traditionele betekenis. Engelstalig.

Eddin Khoo

(Kuala Lumpur, Maleisië,1969) is schrijver, dichter en vertaler. Hij studeerde politicologie en islamitische filosofie aan de Universiteit van Newcastle Upon Tyne en Aziatische kunst en archeologie aan de Universiteit van Londen. Khoo heeft een grote interesse in de traditionele cultuur van Maleisië. Hij is grondlegger en directeur van Kala, een uitgeverij die zich specialiseert in buitenlandse literatuur in Maleisische vertaling. Daarnaast is hij oprichter en directeur van Pusaka, een studie- en documentatiecentrum voor traditioneel Maleisisch theater, een kunstvorm die in het Noordoosten van Maleisië dreigt te verdwijnen door het verbod hierop door de Islamitische partij van Maleisië.
WIN2005

Eddin Khoo - foto Serge Ligtenberg 2005

Agus Sarjono

(Java, 1962) schrijft gedichten, novellen en essays. Hij studeerde Indonesische taal en literatuur in Bandung, waar hij in 2002 is gepromoveerd. Sarjono werkt als leraar aan de Theaterfaculteit van de Hogeschool voor de Kunst in Bandung. Hij is redacteur van het literaire tijdschrift Horison en hij is programma directeur van de Raad van de Kunst in Jakarta voor de periode 2002-2006. Werk van hem is gepubliceerd in verschillende media, waaronder de literaire tijdschriften Horison en Dewan Sastera en de bladen Jawa Pos en Kompas . Ook zijn zijn gedichten opgenomen in verschillende anthologieën. Zijn werk bestaat o.a. uit zijn dichtbundels Kenduri airmata (1994) en A Story from the Country of the Wind (Engelse editie 2001), zijn essays Bahasa dan Bonafiditas Hantu en Sastra dalam Empat Orba (beiden uit 2001)en zijntoneelstuk Atas Nama Cinta (2004). Sarjono trad op tijdens Winternachten 1999 en op literaire manifestaties in Indonesië, Maleisië en Duitsland.
WIN2005

Agus Sarjono tijdens Winternachten 2005 - foto Serge Ligtenberg

Sutardji Calzoum Bachri

(Rengat, Indonesië, 1941) is dichter en redacteur. Met zijn poëzie probeert Bachri 'de kracht van taal vrij te maken: om de ervaring van het leven zo dynamisch mogelijk te presenteren'. Woorden hebben hun betekenis, maar Bachri wil een stap verder: hij probeert woorden van hun traditionele betekenis te bevrijden. Op dat moment wordt de dichter werkelijk creatief: wanneer hij autonome woorden gebruikt als materiaal voor pure poëzie, nieuwe mantra's, andere betekenissen. Met zijn werk werd hij één van de leidende figuren in de moderne Indonesische literaire wereld. Bachri heeft onder andere opgetreden in Nederland, Irak en Colombia en hij heeft vele literaire prijzen gewonnen. Naast gedichten en artikelen voor verschillende tijdschriften schrijft hij ook essays en korte verhalen.
WIN2004
Sutardji Calzoum Bachri tijdens Winternachten 2005 - foto Serge Ligtenberg

Chris Keulemans

(Tunis, 1960) is schrijver, essayist, reiziger, veelgevraagd debatvoorzitter. Hij publiceerde fictie en non-fictie, was directeur van De Balie, en oprichter van de literaire boekhandel Perdu en van het cultureel centrum De Tolhuistuin, allebei in Amsterdam. Hij acteerde met Enkidu Khaled in de door hun gezamenlijk gerealiseerde documentaire theatervoorstelling Bagdad. Uit nieuwsgierigheid naar hoe kunstenaars na een crisis de stad opnieuw uitvinden reisde hij naar Sarajevo, Beirut, Tirana, Algiers, New York, Kiev, Jakarta en Qamishlo. Op uitnodiging van PAX schreef hij Srebrenica & PAX 1995-2020, een overzicht van 25 jaar steunverlening aan de Vereniging Vrouwen van Srebrenica door het IKV en PAX, naar aanleiding van de genocide in Bosnië. In 2021 verscheen Gastvrijheid, waarin hij in een mix van reisverhalen, observaties, herinneringen en verbeelding op zoek gaat naar de kunst van de gastvrijheid.
Chris Keulemans - foto Jitske Schols

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor