Dichten in Dunglish en andere talen

Welke rol speelt het Engels in de poëzie die in het Nederlandstalig gebied wordt geschreven? Zeven jonge dichters antwoorden met een nieuw gedicht.

Samira Saleh tijdens 'Dichten in Dunglish en andere talen' in Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag 2018 - foto Serge Ligtenberg

Informatie

Datum en tijd vrijdag 19 januari 2018 22:00 tot 22:55 uur
Locatie Theater aan het Spui - Zaal 2
Prijs 20,- (t/m 26 december, daarna 28,50)
26,- (Uitpas)
14,25 (CJP, Studenten, Ooievaarspas)

Hoe kan literatuur de taal uitdagen? Na het Mandarijn en het Spaans is het Engels de meest gesproken taal ter wereld. Het is een taal van de macht, van massacultuur, van imperialisme en overheersing, maar ook een taal waarin solidariteit, activisme en begrip tot uitdrukking komen, waarin altijd aan de poten van de macht wordt gezaagd: een meerderheidstaal vol minderheidstalen.

Welke rol speelt het Engels in de poëzie die in Nederland en België wordt geschreven? Dit vroeg Winternachten festival aan zeven jonge dichters die in het Engels schrijven, in het Nederlands, die zowel in het Nederlands áls in het Engels schrijven, die meertalige poëzie schrijven, die in Nederland en België wonen, die ‘hier’ geboren zijn of niet.

Wat is de status van het Engels in hun poëzie? Ze schrijven er speciaal voor Winternachten festival een vers gedicht over: Veva Leye, Dean Bowen, Samira Saleh, Mia You en Caglar Koseoglu; ook Joost Baars en Charlotte Van den Broeck, beide genomineerd voor de VSB Poëzieprijs 2018, nemen deel en reageren met hun werk. De VSB Poëzieprijs 2018 wordt kort na Winternachten festival op donderdag 25 januari uitgereikt in Theater Diligentia in Den Haag.

Line-up

Maarten van der Graaff

(Dirksland, 1987) debuteerde in 2013 met Vluchtautogedichten, bekroond met de C. Buddingh'-prijs. De jury prees de ‘bluf, branie en bravoure’ van de debuterende dichter. Van der Graaff ontsnapt in zijn eigen vluchtauto, de poëzie, aan de alledaagse werkelijkheid - op zoek naar nieuwe dimensies. Zijn tweede bundel Dood werk (2015) werd onderscheiden met de J.C. Bloemprijs. Hij publiceert poëzie en proza in verschillende tijdschriften, treedt regelmatig op en is redacteur en medeoprichter van het online literair tijdschrift Samplekanon. Zijn romandebuut Wormen en engelen (2017) is een eigentijdse zoektocht naar de betekenis van geloof. In 2020 publiceerde hij de dichtbundel Nederland in stukken, gevolgd door zijn tweede roman Onder asfalt (2022) en de dichtbundel Huishoudboekje van de verborgen dingen (2025). Voor Writers Unlimited Festival stelt hij verrassende poëzievoordrachtprogramma's samen.

Bekijk website Maarten van der Graaff
Maarten van der Graaff - foto Bianca Sistermans_Beeldunie

Charlotte Van den Broeck

(1991) is een Vlaamse dichter uit Turnhout. Na een diploma Taal en Letterkunde behaald te hebben aan de UGent, ging ze woordkunst studeren aan het Conservatorium van Antwerpen. In het Poëziebordeel van Vonk en Zonen, Ondernemers in de letteren, treedt zij op als Lulu Wedekind. Ze tourde mee met Saint Amour 2015. In 2015 mocht ze de 33ste Nacht van de Poëzie in Utrecht afsluiten. In september 2016 mocht ze daardoor ook de 34ste Nacht van de Poëzie in Utrecht openen. In januari 2015 verscheen bij De Arbeiderspers haar debuut Kameleon. In  oktober 2016 verzorgde zij, als jongste gastlandspreker ooit, samen met Arnon Grunberg de opening van de Frankfurter Buchmesse. Haar tweede bundel Nachtroer (2017) is genomineerd voor de VSB Poëzieprijs 2018.
Charlotte van den Broek voor Winternachten 2017 - foto Koen Broos

Joost Baars

(Leidschendam, 1975) is dichter, essayist en boekverkoper. Zijn zeer lovend ontvangen debuutbundel Binnenplaats werd genomineerd voor C. Buddingh’prijs in 2017 en uiteindelijk bekroond met de VSB Poëzieprijs 2018. ‘Hoe moet je liefhebben in de schaduw van onzekerheid? Joost Baars tast in het duister, en haalt daar gedichten vandaan met een onmiskenbaar meesterschap en een duizelingwekkende diepte.’, zo schreef de jury van de C. Buddingh’prijs. De gedichten van Baars zijn mystiek, hoewel niet religieus. Ze getuigen van een enorme belezenheid en zijn tegelijkertijd aards, grappig en romantisch. Het debuut bestaat uit vier delen en bevat ook vertalingen van sonnetten van de Engelse jezuïet Gerard Manley Hopkins (1844-1889). Baars was programmeur bij Stichting Perdu, organisator van het poëziefestival Dichtersmarathon, is uitgever van Halverwege Chapbooks en geestelijk vader van VersSpreken, een podcast over poëzie.
Joost Baars - foto Tessa Posthuma de Boer

Mia You

(Zuid-Korea, 1980) is dichter, vertaalt Koreaanse poëzie en filmscripts, en doceert aan de Vakgroep Engels van de Universiteit Utrecht. Ze groeide op in de Verenigde Staten en woont in Utrecht. Moederschap, geboorte, erfelijkheid en de racialisering van het dagelijks leven vormen de rode lijn in haar uitgebalanceerde lyrische werk. Ze is auteur van de (Engelstalige) dichtbundel I, Too, Dislike It (1913 Press, 2016) en publiceerde onder meer in De Gids, Artforum, Boston Review en Los Angeles Review of Books. In 2024 verscheen haar tweede dichtbundel Festival, in het Engels bij Belladonna Press en in het Nederlands bij Uitgeverij Chaos. Ze werkt aan de vertaling van de dichtbundel Synchronized Sea Anemone (2025) van Kim Hyesoon. 

Instagram: @quelpart
Mia You - foto: Isabella Rozendaal

Dean Bowen

(Zoetermeer, 1984) is dichter, performer en programmamaker. In zijn werk kijkt hij hoe de identiteit van mensen zich verhoudt tot de maatschappij, zoals blijkt uit zijn meertalige bundel Bokman (2018). Zijn krachtige voordracht leverde hem de eerste Van Dale SPOKEN Award; hij was in 2019 en 2020 stadsdichter van Rotterdam. In zijn Ik vond geen spoken in Achtmaal (2020) beschrijft een naamloze figuur middels dagboeknotities, gedichten, biechten, en rituelen de zoektocht naar wat er overblijft van een mens, lang nadat die gestorven is. Hij publiceerde gedichten op online platforms SampleKanon en Hard//Hoofd en in tijdschriften als nY en Kunsttijdschrift Vlaanderen. Hij is docent performance literature en poëzie aan de Creative Writing opleiding van ArtEZ. Samen met de Vlaamse schrijver en muzikant Joost Hoekaf maakt hij introspectieve hiphop in het project Vudu Cru. Zijn volgende bundel Masc:r verschijnt in januari 2026.

Instagram: @dean_bowen
Instagram: @vudu.cru
Dean Bowen - foto: Esther Lutgendorff

Çağlar Köseoğlu

(1985) debuteerde in 2015 met 34, een poëtische reeks die zich kritisch verhoudt tot de geschiedenis en het heden van Turkije. Zijn gedichten verschenen onder meer in Samplekanon, nY, Kluger Hans, Deus Ex Machina en Kunsttijdschrift Vlaanderen. Hij is redacteur bij nY en Contrivers' Review en doceert aan Erasmus University College in Rotterdam.
Çağlar Köseoğlu - foto Kasper Vogelzang

Veva Leye

(Oostende, 1981) is een van de meest taalvernieuwende jonge Vlaamse dichters van nu. In tal van talen, topografieën en taalregisters zoekt ze onvermoeibaar naar de grenzen van onze onbeperkte wereld. Sinds 2011 werkt ze in CINEMATEK (het filmmuseum in Brussel) en is ze eindredacteur van teksten over film, voornamelijk voor cinefiel platform sabzian.be. Haar werk en grote denkers als Slavoj Zizek, bekend om zijn humoristische, marxistische cultuurkritiek, zijn duidelijk een inspiratiebron in haar poëzie. Momenteel is ze gastschrijver van literair magazine nY en kan ze vier nummers experimenteren. In die hoedanigheid ging ze een schriftelijke ‘dialoog’ aan met de wijlen schrijver, dichter en vertaler Jacq Vogelaar. Terugschrijven noemde Vogelaar dat. Terugschrijven is nodig, ook over de tijd heen, – zo citeert Leye Vogelaar – om je te verdedigen.
Veva Leye

Samira Saleh

(Den Haag, 1994) heeft een manier gevonden om haar gevoelens te vertalen naar Spoken Word. Niet alleen haar serieuze teksten bevatten een stevige inhoud, ook haar humoristische teksten geven een diepe boodschap mee voor de goede luisteraar. Ze was deel van het winnende Team Zuid in het Slam 't Stad slam poetry toernooi in Antwerpen en heeft voor verschillende projecten opgetreden over heel België, waaronder Female Takeover in a Man's World show gehost door Navitas, de 44ste Vrouwendag, Stand & Deliver in Gent en Urban Woorden in Leuven. Vanaf dit jaar is zij ook Slambassadrice voor België bij het internationale uitwisselingsproject Next Generation Speaks, en winnares van de BILL-award in categorie Spreken. Ook vind je haar achter de schermen terug als mede-organisator van Mama's Open Mic en 't Graafste HOF! Keep an eye out for this badass upcoming poet! The revolution will not be televised, she will be heard!
Samira Saleh - foto Esma Alouet

Discover

29 september 2026

De gesmoorde stem van de vrouw

Dit korte essay werd geschreven door Alicja Gescinska voor het programma Vrouwen (her)schrijven geschiedenis op 14 september, over de stem van vrouwen in hun streven naar vrijheid, soms met gevaar voor eigen leven.