Berberse poëzie en proza: In steen zal ik schrijven

Een gesprek over Berbercultuur. Met Ayada Ghamhi, Mohamed el Hadaoui, Ahmed Ziani, Asis Aynan (gespreksleider). Nederlandstalig.

Ayada Ghamhi tijdens

Informatie

Datum en tijd zaterdag 19 januari 2008 20:00 tot 21:00 uur
Locatie Filmhuis - zaal 7
Prijs € 24,- (Uitpas € 22,50 CJP/studentenkaart/ooievaarspas € 12,-)

Waarom een Berber geen Arabier is. En waarom niet alle Berbers Tamazight spreken. Over Berbers en de Berbercultuur bestaat in Nederland het nodige misverstand en ook onwetendheid. Tegelijkertijd raken Berbers hier zich steeds meer bewust van de eigen achtergrond en cultuur - zie alleen al de snelle toename van het aantal Berbersites. Bij Winternachten discussiëren drie schrijvers over Berbercultuur en hun plaats daarin. Ahmed Ziani (1954) is een pionier in de strijd om erkenning van Berbertaal en - cultuur. Hij woont in Marokko, nadat hij vele jaren in Nederland woonde, en was een van de eersten die zijn gedichten in het Tamazight schreef. In steen zal ik schrijven en Jubelzang voor de bruidegom zijn twee van zijn titels, beide verschenen in een tweetalige (Tamazight en Nederlands) uitgave. Mohamed El Hadaoui (1973) schrijft in het Tamazight, Arabisch en Darija (Marokkaans-Arabisch). Een citaat van hem luidt: ‘Hij stort een geheim op zijn schouders, vervalt in zwijgen, onthoudt de pijn van de beek en smelt.’ De prozaïste Ayada Ghamhi (1980), die Tamazight en Arabisch spreekt, opent haar verhaal zonder omhaal met ’Aaaahhh… Whát the fuck’. Gespreksleider is schrijver en columnist Asis Aynan. Nederlandstalig.

Line-up

Ahmed Ziani

(1954, Marokko) is geboren in de Noord-Marokkaanse Rif. Hij emigreerde in 1979 naar Nederland en werd een van de bekendste Berbertalige dichters van de Marokkaanse gemeenschap in Nedeland en België. Ziani is een pionier in de strijd om de erkenning van de Berbertaal en –cultuur. In 1983 publiceerde hij In steen zal ik schrijven, de eerste dichtbundel in Tamazight (plus Nederlandse vertaling). In 1997 volgde Jubelzang voor de bruidegom. Migratie en identiteit zij belangrijke thema’s in zijn gedichten. Ook verweeft hij in zijn poëzie de natuur en de volkscultuur uit zijn jeugd met de invloeden die hij onderging in Nederland. Ziani woont sinds 2003 weer in Marokko (Nador). Binnenkort verschijnt in Marokko de bundel Vergeten te sterven.
Ahmed Ziani

Asis Aynan

(Haarlem, 1980) studeerde filosofie aan de Universiteit van Amsterdam. Aynan, zoon van Marokkaanse immigranten, is een warm pleitbezorger van de Berbercultuur. In 2007 verscheen zijn debuut Veldslag en andere herinneringen, over zijn jeugd, of, zoals hij het zelf noemt, zijn 'katholieke-islamitische-berberachtergrond'. Aynan is de bedenker van de Berberbibliotheek; een reeks waarin klassiekers uit Berberlanden verschijnen. Hij schreef verder Ik, Driss (met Hassan Bahara), de verhalenbundel Gebed zonder eind en Linoleumkoorts - aantekeningen van een docent, over het leven op een hogeschool in een grote stad. Aynan werkt als docent aan de Hogeschool van Amsterdam, artikelen van zijn hand verschenen in NRC, Het Parool, Folia en Trouw.
Asis Aynan - foto Serge Ligtenberg

Mohamed el Hadaoui

(1973, Marokko) is geboren in Tizi Ousli, een klein dorpje aan de voet van het Rifgebergte. Hij schrijft zijn gedichten in het Tamazight en Arabisch, onder de naam Asemqar. Zijn gedichten werden twee maal bekroond met de El Hizjra Literatuurprijs.
Mohamed el Hadaoui

Ayada Ghamhi

(1979, Marokko). Won de El-Hizjra-Literatuur prijs 2006 voor proza in de categorie 26 jaar en ouder. Ze studeerde Personeel en Arbeid aan de Hogeschool Rotterdam en is momenteel werkzaam bij de Kamer van Koophandel te Rotterdam. Ze spreekt Berbers en Arabisch. Ze schrijft in het Nederlands.
Ayada Ghamhi tijdens

Discover

29 september 2026

De gesmoorde stem van de vrouw

Dit korte essay werd geschreven door Alicja Gescinska voor het programma Vrouwen (her)schrijven geschiedenis op 14 september, over de stem van vrouwen in hun streven naar vrijheid, soms met gevaar voor eigen leven.