Ways of Dialogue Lebanon

Optreden van de schrijvers op een middelbare school in Beiroet - foto Ton van de Langkruis

Van 13 tot en met 20 november reisden vier schrijvers met Writers Unlimited naar Libaonon, voor een tournee van een week naar Beiroet, Tyre, Baaklin, Beqaa en Tripoli. Martijn Knol (Nederland), Witold Szablowski (Polen), Vamba Sherif (Liberia/Nederland) en Usha Kuniga Ramaswamy (India), treden samen met Libanese schrijvers en dichters op. Uit Libanon namen deel de schrijvers Hanan Al Shaykh, Sawsan alAbtah, Rasha alAmir, Abbass Beydoun, Youssef Bazzi, Mark Daou, Maya elHajj, Zena el Khalil, Iman Humaydan, Hussam Itani, Hala Kawtharani, Roseanne Khalaf, Issa Makhlouf , Sahar Mandour, Bilal Orfali , Alawiyah Sobh, Assaad Thebian, Fadi elTofeili, Fawzi Yammine, Hyam Yared, Khaled Ziadeh en Rewa Zeinati.

Rond het thema 'Ways of Dialogue' droegen de schrijvers voor uit eigen werk en lazen ze fragmenten uit hun literaire traditie. Centrale thema's in de programma's waren de verschillende tradities in deling van macht en besluitvorming. Het was de tweede tournee in een serie in de Arabische wereld. De eerste in de serie vond plaats in mei 2016 in Marokko. Deze tournee was een samenwerkingsproject met PEN Libanon. De optredens waren zowel voor algemeen publiek, als voor studenten van middelbare scholen en universiteiten.

Dit project van Writers Unlimited wordt mede mogelijk gemaakt door het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken. PEN Libanon werkt voor dit project samen met o.a. Centre for Arts and Humanities (CAH), American University of Beirut; Centre for Arab and Middle Eastern studies (CAMES) en Aaliya's Bookshop, Jemayzeh, Beirut.

Informatie

Datum en tijd maandag 14 november 2016 van 11:00 tot 13:00 uur
Locatie Locatie onbepaald

Line-up

Maaza Mengiste

(Ethiopië, 1971) debuteerde in 2010 met het hartverscheurende Beneath the Lion’s Gaze (vertaald als De leeuw en de keizer). Deze roman werd door The Guardian uitgeroepen tot een van de tien beste Afrikaanse boeken van de laatste jaren. Het verhaal speelt in de jaren zeventig en begint met de laatste dagen van keizer Haile Selassie. Daarna vertelt Mengiste over het wrede regime van de socialistische Derg, dat naar schatting het leven kostte aan honderdduizenden mensen. “Ik wilde de menselijkheid en de verwoesting tonen van de mensen die leden onder dit regime”. Haar tweede roman The Shadow King (2019) werpt licht op de weinig erkende rol van vrouwelijke Ethiopische soldaten tijdens de invasie door Mussolini's Italië in 1935. Mengiste woont en werkt in New York.
Maaza Mengiste - foto Miriam Berkley

Witold Szabłowski

(Polen, 1980) studeerde Journalistiek en Politieke Wetenschappen in Warschau. Na een stage bij CNN in Istanbul schreef hij een reeks reportages over Turkije voor het Poolse dagblad Gazeta Wyborcza waarvan een aantal werd opgenomen in zijn veelgeprezen bundel Zabójca z miasta moreli (Moordenaar uit de Abrikozenstad). Het boek won de Beata Pawlak Award en werd genomineerd voor de belangrijkste boekenprijs in Polen, de NIKE-boekenprijs. Szabłowski schets een gelaagd portret van een maatschappij die heen en weer geslingerd wordt tussen Oost en West, islamisme en islamofobie, het verlangen om bij Europa te horen en een afkeer van alles wat Europees is. Witold Szabłowksi kiest altijd een bijzondere invalshoek. Zo ging hij op zoek naar het verhaal achter de schoen die een Iraakse journalist naar George W. Bush gooide. In 2010 werd zijn reportage Dziś przypłyną tu dwa trupy (Vandaag spoelen twee lichamen aan), over immigranten die Europa proberen te bereiken via Istanbul, bekroond met de Prijs voor de Journalistiek van het Europees Parlement. In 2014 publiceerde hij Tańczące niedźwiedzie (Dansende Beren) en in 2016 verscheen Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia (Rechtvaardige verraders, buren van Volhynië). Het beschrijft het lot van de slachtoffers en getuigen van de massamoorden van Polen in Volhynië 1943-1944.
Witold Szabłowski

Usha K R

Martijn Knol

(Zeist, 1973) was cabaretier en reclamemaker voor hij in 2003 debuteerde met De Duiker, waarin hij via het taalgebruik van drie studenten een treffend tijdsbeeld neerzet. Daarna volgde de romantische tragedie Aphinar (2007) waarin Knol woedende monologues intérieurs afwisselt met een sensueel en ontluisterend liefdesverhaal. In 2011 verscheen zijn grote roman Alles kan kapot over de lotgevallen van drie generaties familieleden. In dit boek toont hij zich schatplichtig aan o.a. Céline, Woolf en David Foster Wallace, maar laat vooral een authentiek en vernieuwend geluid horen. Bij Knol is alles mogelijk. Doden kunnen uit hun as herrijzen en weer een plek opeisen in het boek. Ook speelt hij graag met taal en stijlvormen. Het Nederlands Letterenfonds verkoos Alles kan kapot tot een van de tien beste Nederlandse boeken van 2011. Behalve romans schrijft Knol ook korte verhalen, essays, blogs en kritieken en is hij redacteur van Tirade. Momenteel werkt hij aan een nieuwe roman.


Martijn Knol

Vamba Sherif

(Liberia, 1973) is romanschrijver, essayist, journalist en filmcriticus. Zijn debuutroman Het land van de vaders (1999) is deels gebaseerd op de verhalen van zijn grootmoeder en gaat over de clash tussen uit de VS teruggekeerde slaven en andere Liberianen. De roman De Zwarte Napoleon (2015) portretteert Samori Touré, die in de 19e eeuw het Wasulu-rijk stichtte in westelijk Afrika. Journalistiek werk, waaronder filmrecensies, is gepubliceerd in onder meer The New York Times, Trouw en One World. Met Ebissé Rouw stelde hij de verhalenbundel Zwart (2018) samen met Afro-Europese literatuur uit de Lage Landen. In 2021 verscheen Ongekende liefde, waarin hij zijn levensverhaal vertelt aan zijn tienjarige dochter Bendu. Sherifs Engelstalige historische roman The Emperor's Son (2023) volgt Zaiwulo, een wonderkind dat traint bij de wijze Talata van de Haidarah-familie in Musadu. Verstrikt in de intriges van keizer Samori, groeit Zaiwulo uit tot een geducht soldaat.
Vamba Sherif - foto Robert van der Molen

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor