Living Apart Together - language and multiculturalism in The Netherlands

Etienne van Heerden, René Appel, Fouad Laroui en Auma Okwany tijdens de paneldiscussie.

Het eerste deel van een drieluik van paneldiscussies over de toekomst van het multiculturele Nederland. Aan de discussie namen deel de Zuid-Afrikaanse schrijver Etienne van Heerden, de Keniase Auma Okwany en de Nederlandse auteur en socio-linguist René Appel. Gespreksleider is de Nederlands/Marokkaanse schrijver Fouad Laroui.

In deze paneldiscussie in Korzo theater in Den Haag stond de omgang met taal in Nederland centraal. We vergeleken de situatie in ons land met die in landen met een lange multiculturele traditie, zoals Zuid-Afrika en Kenia. In ons land worden 122 talen gesproken. Hoe tolerant zijn de Nederlanders en hoe tolerant zouden ze moeten zijn ten aanzien van het gebruik van andere talen dan het Nederlands? Hoe verhoudt zich de Nederlandse taalpolitiek - zo die al bestaat - tot die in andere multiculturele samenlevingen? Moet iedereen op straat Nederlands spreken? Moet het Turks naast het Fries en Nederlands tot officiële taal worden gemaakt? Of nemen we een voorbeeld aan Zuid-Afrika, waar elf officiële talen worden erkend? Welke omgangsregels hebben we nodig voor een succesvolle multiculturele samenleving? Tijdens de avond kwamen de pannelleden samen met drie studenten van het Institute of Social Studies, en het publiek tot drie drie geboden voor de omgang met taal in het nieuwe Nederland. Dat er intussen een nieuwe taal in Nederland ontstaat, de straattaal, hoorden we in een optreden van de Haagse rapper Cavy G. De voertaal van de gesprekken was Engels. Een geluidsopname kunt u op deze pagina beluisteren.

De drie geboden die op deze avond werden opgesteld:
- Thou shalt not be afraid of the tongue of another.
- All languages are equal, but Dutch is more equal.
- We must embrace differences because language diversity is a cultural treasure.


De debatserie 'World Speakers' van literatuurfestival Winternachten en het Institute of Social Studies brengt prominente schrijvers en wetenschappers uit binnen- en buitenland samen.
Deze discussie over taal is de eerste in een serie van drie. De volgende discussie vindt plaats op dinsdag 21 november in Korzo theater en gaat over onderwijs. Het afsluitende programma vindt plaats tijdens festival Winternachten in januari, op vrijdagmiddag 12 januari in Theater aan het Spui in Den Haag. Daarin staat de omgang met religie in multicultureel Nederland centraal.
Schrijver Fouad Laroui zal alle drie de discussies leiden. Aan het eind van het drieluik presenteert hij de tien geboden voor het nieuwe Nederland.

Informatie

Datum en tijd woensdag 27 september 2006 van 20:30 tot 22:30 uur
Locatie Korzo grote zaal

Fouad Laroui

(Marokko, 1958) won in 2013 de Prix Goncourt de la Nouvelle voor zijn verhalenbundel L'étrange affaire du pantalon de Dassoukine. Sinds zijn debuut in 1996 is humor zijn wapen tegen intolerantie, zowel in zijn romans als in zijn overige werk. In zijn fictie, zoals de verhalenbundel Poldermarokkanen (2010) en de romans Een kleine bedrieger (2012) en De rijkste vrouw van Yorkshire (2014) beschrijft Laroui keer op keer de botsing van de Noord-Afrikaanse cultuur met de westerse. Zijn roman L'insoumise de la porte de Flandre (2017) gaat over Fatima, een vrouw uit Molenbeek die voor alles zoekt naar vrijheid. Fouad Laroui groeide op in Casablanca en studeerde econometrie en wis-, natuur- en bouwkunde in Parijs. Hij doceert Franse letterkunde en Arabische culturen aan de Universiteit van Amsterdam.
Fouad Laroui - foto Eduard Lampe

René Appel

(1945, Hoogkarspel) studeerde Nederlands en Algemene Taalwetenschap en specialiseerde zich in taalverwerving en sociolinguistiek. Als wetenschappelijk medewerker van de vakgroep Ontwikkelingspsychologie van de Universiteit Utrecht richtte hij zijn werk op de tweede-taalverwerving van allochtonen en het Nederlands taalonderwijs voor deze groep. In 1984 promoveerde hij bij de vakgroep Algemene Taalwetenschap van de Universiteit van Amsterdam op Immigrant children learning Dutch; sociolinguistic and psycholinguistic aspects of second language acquisition. Hij heeft zich ontwikkeld tot deskundige op het gebied van taal en minderheden. Van 1994 tot 2003 was hij bijzonder hoogleraar 'Verwerving en didactiek van het Nederlands als tweede taal'. Hij schreef het tekstboek 'Bilingualism and language contact'. Naast zijn wetenschappelijke loopbaan in de taalkunde was er ook de ambitie om fictie te schrijven. In 1987 publiceerde hij zijn eerste misdaadroman Handicap. Vele romans volgden, en in 1999 verscheen zijn eerste spannende kinderboek. Sinds 2003 werkt hij bijna fulltime als schrijver en richt hij zich ook op het schrijven van scenario's.
René Appel - foto Bob Bronshoff

Etienne van Heerden

(Zuid-Afrika, 1954) is een van de bekendste en meest gelauwerde schrijvers van Zuid-Afrika. Hij debuteerde in 1978 met de roman Matoli, waarin hij een boerenbedrijf gebruikt als microkosmos om de Zuid-Afrikaanse raciale spanningen weer te geven. De eerste roman die internationale bekendheid kreeg was de roman De betoverde berg, vertaald in tien talen. Voor deze roman ontving Van Heerden alle grote literaire prijzen van Zuid-Afrika, en daarmee vestigde hij zich als de belangrijkste schrijver van zijn generatie. Hij publiceerde achtereenvolgens de romans Casspirs en Camparis, De stoetmeester en Kikuyu, gevolgd door de roman Het zwijgen van Mario Salvati. In zijn satirische cabaret vond hij een goede methode om tijdens de lastige jaren tachtig in Zuid-Afrika zijn ongenoegen te uiten. Van Heerden doceert aan de universiteit van Kaapstad, waar hij professor is aan het instituut voor Taal en Literatuur. Hij treedt regelmatig op in festivals. Hij is hoofdredacteur van Litnet, een zeer belangrijke internetsite over het culturele leven in Zuid-Afrika. Zijn laatste roman 30 Nagte in Amsterdam werd in 2010 bekroond met de Hertzog prijs, de belangrijkste prijs voor Afrikaanse literatuur.
Etienne van Heerden tijdens Winternachten 2003 - foto Serge Ligtenberg

Auma Okwany

is docente in Social Policy bij het Institute of Social Studies. She is an onderwijskundige, maar ook ingeïnteresseerd in het bredere gebied van sociaal beleid, zoals jeugdbeleid. Haar primaire onderzoeksgebied is de ontwikkeling in de internationale onderwijsvernieuwing, met name in de oost-Afrikaanse ontwikkelingslanden. Andere onderzoeks- en onderwijsgebieden zijn educatie en kinderbescherming, taal en onderwijs en de invloed van verstedelijking op kinderen en jongeren.
Auma Okwany

Cavy G.

aka CG aka SirCavy G.O aka Cavy-R aka Cavy Rocc aka Cavlar is sinds zijn tiende fan van hiphop muziek. Op zijn twaalfde verliet hij Suriname en ging in Nederland wonen. Op de middelbare school ontmoette hij DNG, die hem voorzag van de nieuwste hiphop muziek. Op zijn zestiende ging hij zelf nummers schrijven. In eerste instantie zonder pretenties, maar later nam hij zijn eigen werk serieus. Met zijn rapvrienden DNG, Diversity en Slowgo deelde hij dezelfde passie. Ze hebben de rapgroep Coup de Villz opgericht.
Cavy G.

Discover

25 augustus 2026

Codes

Jet Steinz over het Ezelsoor