Alit Djajasoebrata
(1935) werd geboren in Bandung, Indonesië, en heeft de Japanse bezetting en de bersiap-periode bewust meegemaak. Als kind vluchtte zij met haar ouders de bergen in voor het oorlogsgeweld. Haar vader was voor de oorlog in Nederlands-Indië lid van de Volksraad. In december 1949 kwam zij naar Nederland. Ze studeerde culturele antropologie aan de Universiteit van Amsterdam. Tot 2001 was ze als conservator werkzaam bij het Museum voor Land- en Volkenkunde in Rotterdam. Alit is opgegroeid tussen de Nederlandse en Sundanese cultuur en heeft uitgesproken ideën over de Sundanese taal en cultuur. Op 11 januari gaat ze hierover in gesprek met de Sundanese dichter Ajip Rosidi en de journalist Hawé Setiawan.
Deel deze pagina:
Archief beschikbaar voor: Alit Djajasoebrata
-
Sonologisch landschap
Talen botsen en vermengen zich in het nieuwe land. Componist Jos Janssen zette de gedichten van de beroemde Soendanese auteur Ajip Rosidi op wonderschone elektronische klanken. De Soendanese journalist en redacteur Hawé Setiawan sprak met Rosidi en de Soendanees/Nederlandse kunsthistorica Alit Djajasoebrata - die de gedichten naar het Nederlands vertaalde - over taal, dekolonisatie en vervreemding van de moedertaal.
