Verboden woorden in Zuid-Afrika

Zuid-Afrikaan Vladislavić presenteert Nederlandstalige uitgave van zijn prachtige roman The Restless Supermarket. In gesprek met zijn landgenoot Troy Blacklaws, die furore maakt met zijn boek Karoo Boy. O.l.v. Michaël Zeeman.
Engelstalig.

Verboden woorden in Zuid-Afrika. Ivan Vladislavic en Troy Blacklaws - foto Serge Ligtenberg 2005

Informatie

Datum en tijd zaterdag 22 januari 2005 20:15 tot 21:10 uur
Locatie Theater aan het Spui - kleine zaal
Prijs € 22,50 (Uitpas € 21,- CJP/studentenkaart/ooievaarspas € 11,25)

De Zuid-Afrikaanse schrijver Ivan Vladislavić presenteerde vanavond de Nederlandse vertaling van zijn roman The Restless Supermarket. Zijn landgenoot Troy Blacklaws maakt forore met zijn boek Karoo Boy . Een roman over volwassen worden in de half-woestijn van Zuid-Afrika, de Karoo. De auteurs gingen in gesprek met Michaël Zeeman over hun werk. Over clichées over goed en slecht in Zuid-Afrika, en over het belang om, zoals de hoofdpersoon in Vladislavic' roman, een corrector bij een uitgeverij, precies te zijn in het beschrijven van de werkelijkheid. Het programma werd afgesloten met een in memoriam voor de Zuid-Afrikaanse schrijver Sello Duiker, een goede bekende voor bezoekers van Winternachten. Hij overleed drie dagen geleden.

Line-up

Ivan Vladislavic

(Pretoria, Zuid-Afrika, 1957) woont in Johannesburg waar hij werkt als schrijver, journalist en redacteur. Voor zijn literaire werk zoals zijn boek met korte verhalen, Missing Persons (1989) en zijn roman The Folly (1993) heeft hij meerdere literaire prijzen ontvangen. Zijn meest recente en zeer positief ontvangen boek The Restless Supermarket uit 2001 is een licht surrealistische vertelling over een conservatieve gepensioneerde proeflezer wiens leven gewijd is aan het lezen van telefoonboeken. Tijdens Winternachten werd de Nederlandse vertaling (De rusteloze supermarkt) gepresenteerd.
WIN 2005
Ivan Vladislavic tijdens Winternachten 2005 - foto Serge Ligtenberg

Troy Blacklaws

(Pinetown (Zuid-Afrika), 1965) is opgegroeid op een wijnboerderij in de Kaap. Blacklaws heeft literatuur gestudeerd en heeft sindsdien als leraar Engels gewerkt. Tegenwoordig woont hij in Duitsland waar hij leraar Engels is aan de Internationale school te Frankfurt. In 2004 verscheen zijn debuut Karoo Boy, dat in 2005 in Nederlandse vertaling zal verschijnen.
WIN 2004
Troy Blacklaws tijdens Winternachten 2005 - foto Serge Ligtenberg

Michaël Zeeman

(1958-2009) was dichter, schrijver en publicist en werkte als vaste columnist voor de Forum-pagina en Cicero van de Volkskrant. Eerder was Zeeman chef kunstredactie bij de Volkskrant en van 2006-2007 correspondent in Rome. Sinds 1997 was hij als adviseur en gespreksleider betrokken bij festival Winternachten. In 2006 verscheen Wie Kan het Paradijs Weerstaan, een briefwisseling met Abdelkader Benali, waarin beide schrijvers van gedachten wisselen over politiek, het leven, de liefde en literatuur. In 2002 ontving Zeeman de Gouden Ganzenveer, vanwege zijn verdiensten voor de Nederlandse literatuur. Zeeman verwierf in de jaren negentig bekendheid als gespreksleider door zijn maandelijkse boekenprogramma 'Laat op de avond na een korte wandeling', dat later 'Zeeman met boeken' ging heten. In 1991 publiceerde hij zijn eerste dichtbundel Beeldenstorm, waarvoor hij de C. Buddingh-prijs ontving. Zijn tweede bundel, Verhoudingen, verscheen in 1995. In datzelfde jaar publiceerde hij ook de verhalenbundel De Verduistering. In 2009 overleed hij aan de gevolgen van een hersentumor.
Michaël Zeeman - foto Serge Ligtenberg

Discover