Turkse literatuur van hier en daar

Margot Dijkgraaf in gesprek met de Turkse schrijfster en journaliste Asli Tohumcu, de Turks-Nederlandse schrijver Sadik Yemni en de Turks-Nederlandse dichter Tuncay Çinibulak. Engelstalig.

Asli Tohumcu, Sadik Yemni, Tuncay Çinibulak, Margot Dijkgraaf  - foto Serge Ligtenberg

Informatie

Datum en tijd vrijdag 18 januari 2008 20:00 tot 21:00 uur
Locatie Filmhuis - zaal 7
Prijs € 24,- (Uitpas € 22,50 CJP/studentenkaart/ooievaarspas € 12,-)

De Turkse schrijfster en journaliste Asli Tohumcu woont sinds enkele maanden als gastschrijver in Den Haag. In opdracht van Kosmopolis Den Haag schrijft ze voor AD Haagsche Courant artikelen over Haagse Turken. Het zijn ontroerende stukken, met verhalen over een Turkije dat niet meer bestaat. Sadik Yemni woont al jaren in Amsterdam, en is als schrijver bekender in Turkije dan in Nederland. Tuncay Çinibulak is schrijver en dichter, en sinds 2005 hoofdredacteur van het Nederlands/Turkse business- & cultuurmagazine TULPIA. De drie dragen voor uit hun werk en gaan in gesprek over Turk zijn in Nederland, en over ontwikkelingen in Turkse literatuur uit Nederland en Turkije. Onder leiding van Margot Dijkgraaf. Engelstalig.

Dit programma vervangt een eerder aangekondigd programma rond de Turkse dichteres Bejan Matur, die kort voor het festival afzag van deelname.

Line-up

Tuncay Çinibulak

(1970, Turkije) is sinds 2005 hoofdredacteur van het Nederlands/Turkse business- & cultuurmagazine TULPIA. Çinibulak was voor die tijd werkzaam als journalist bij verschillende Nederlandse televisieomroepen en dagbladen en schreef columns voor Metro en het Amsterdamse Stadsblad. Naast journalist is Çinibulak dichter. Zijn verhalen en gedichten zijn gebundeld in Een hand uit de nacht (2002) en in Het land in mij. Nieuwe Verhalen van Jonge Schrijvers op de Grens van Twee Werelden (1996). Tevens heeft hij zijn gedichten in literaire bladen, waaronder Rood Koper, gepubliceerd. Çinibulak heeft vele voordrachten gehouden, onder andere tijdens de Dodenherdenking in 2002. Çinibulak woont sinds 1980 in Nederland.
Tuncay Cinibulak - foto Handan Büyükarasli

Margot Dijkgraaf

(Amsterdam, 1960) is literatuurcriticus, schrijver, curator, interviewer, debatleider en ‘ambassadeur tussen Frankrijk en Nederland op het gebied van de letteren’, zoals een Franse ambassadeur ooit zei. Ze schrijft al zo’n dertig jaar over literatuur, voornamelijk voor NRC. Ze publiceerde boeken over Franse en Europese literatuur, en over Hella S. Haasse en Cees Nooteboom. In de voetsporen van mijn grootvader (2021) is een autobiografische zoektocht naar haar literaire genen. Daarvoor publiceerde ze Met Parijse pen. Literaire omzwervingen (in samenwerking met fotograaf Bart Koetsier, 2020), dat de lezer meeneemt naar Parijs, voor wandelingen in de voetstappen van beroemde Nederlandse en Franse schrijvers. In 2024 was ze artistiek curator van het gastlandschap op de boekenbeurs in Leipzig 2024, in een duo met de Duitse journaliste Bettina Baltschev.

Bekijk de website van Margot Dijkgraaf
Instagram: @margotdijkgraaf
Margot Dijkgraaf - foto Bart Koetsier

Sadik Yemni

(Istanbul 1951) woont sinds 1975 in Nederland. Yemni heeft hij diverse verhalen, toneelstukken, literaire detectives en romans geschreven, die zowel in het Turks -de taal waarin hij schrijft- als in Nederlandse vertaling zijn uitgekomen. Enkele titels zijn: De roos van Amsterdam, De amulet en De vierde ster. Zijn laatste boeken Muhabbet Evi (2006) en Durum 429 (2007) verschenen in het Turks. Yemni kwam in 1975 naar Nederland, vond werk als brugwachter bij de NS en ontwikkelde zich in die periode van zeven jaar tot schrijver. Over zijn ervaringen als brugwachter en papierprikker op het Amsterdams Centraal Station schreef hij de uiterst geestige verhalenbundel De ijzeren snavel en de novelle De geest van de brug.
Sadik Yemni tijdens Winternachten 2005 - foto Serge Ligtenberg

Asli Tohumcu

(Duitsland, 1974) is een Turkse schrijfster en journaliste. Op uitnodiging van AD/Haagsche Courant en Kosmopolis Den Haag verkent zij momenteel de wereld van de Turkse migranten in Den Haag. Tot april 2008 verschijnen van haar tien verhalen over Haagse Turken in AD/Haagsche Courant. De in Leverkusen geboren Tohumcu keerde op 5-jarige leeftijd terug naar Turkije. Tohumcu schrijft literatuurkritieken voor Turkse dagbladen en verzorgt een cultuurprogramma op de Turkse staatstelevisie TRT 2. Inmiddels zijn van haar een verhalenbundel (Abis, 2003) en de korte roman Yok Bana Sensiz Hayat gepubliceerd. Binnenkort verschijnt haar roman in Engelse vertaling onder de titel No life without you.
Asli Tohumcu

Discover

29 september 2026

De gesmoorde stem van de vrouw

Dit korte essay werd geschreven door Alicja Gescinska voor het programma Vrouwen (her)schrijven geschiedenis op 14 september, over de stem van vrouwen in hun streven naar vrijheid, soms met gevaar voor eigen leven.