Crossing the Seas - Sint Maarten

Drisana Deborah Jack - dichter uit Sint Maarten

Een avond met voordracht van proza en poëzie van schrijvers uit Indonesië, Nederland, Zuid-Afrika, Suriname, Curaçao en Sint Maarten. Joy Reiph-Arnell presenteert deze veelzijdige literaire avond. Met een optreden van de Sint Maartense zangeres La-Vaune Henry, begeleid door Mosera.
Zes schrijvers reizen deze week van eiland naar eiland voor het festival Crossing the Seas. Ze treden vanavond op met hun Sint Maartense collega-auteurs Papa Umpe en Ruby Bute. De Nederlandse ex-Dichter des Vaderlands Gerrit Komrij draagt vanavond zijn gedichten voor. Een van de grootste schrijvers Indonesië, Putu Wijaya vertelt een van zijn meesterlijke verhalen. De Surinaamse Nederlander Clark Accord - hij werd bekend met zijn debuutroman De Koningin van Paramaribo - leest uit zijn nieuwe roman Tussen Apoera en Oreala. Uit Kaapstad komt de dichter Diana Ferrus. Zij werd bekend met haar gedicht over Saartje Baartman -  de 'Hottentot-Venus' -  een zwarte Zuid-Afrikaanse die in de 19e eeuw gedwongen werd om als kermisattractie door Europa te reizen. Myra Römer is geboren in Curaçao en woont nu in Nederland. Begin dit jaar maakte ze een verrassend schrijversdebuut met Verhalen van Fita, over het opgroeien van een meisje in het Curaçao van de jaren vijftig.  Voor dichter Drisana Deborah Jack is het vanavond een thuiswedstrijd. Alle buitenlandse schrijvers dragen in hun eigen taal voor, terwijl hun tekst in Engelse vertaling simultaan op een scherm wordt geprojecteerd.

Informatie

Datum en tijd vrijdag 15 april 2005 van 20:00 tot 23:00 uur
Locatie Community & Cultural Center - Sint Maarten

Line-up

Clark Accord

(Paramaribo, 1961) kwam op 17-jarige leeftijd naar Nederland. Hij volgde een opleiding tot verpleger en werkte enkele jaren in het AMC in Amsterdam. Daarna voltooide hij een opleiding tot visagist in Amsterdam en vertrok voor zes jaar naar Wenen. Hij heeft in vele landen een succesvolle carrière als make-up artiest opgebouwd en zijn werk verscheen in bladen als Elle, Marie-Claire en Elegance. In 1999 debuteerde hij met de historische roman De koningin van Paramaribo en nam hij voor het eerst deel aan Winternachten. In 2001 is naar dit succesvolle boek een muziektheatervoorstelling gemaakt. Clark Accord schrijft columns voor o.a. Man en News Magazine. In januari 2005 verscheent zijn tweede roman, Tussen Apoera & Oreala , een liefdesgeschiedenis in de regenwouden van Suriname.
WN2005
Clark Accord - foto Vassallucci

Diana Ferrus

(Worcester, 1953) is schrijfster, dichteres en voorvechtster van Afrikaanse vrouwen in de marge. Ze werkt aan de Universiteit van West Kaap, waar ze tevens een studie Vrouwen Studies volgt. Ferrus is lid van WEAVE (Women’s Education & Artistic Voice Expression), een kunstenaarscollectief in Kaapstad. Ze kreeg grote bekendheid door haar gedicht Tribute to Sarah Baartman, dat ze in 1998 in Utrecht schreef. Het gedicht werd vertaald en is gepubliceerd in de Franse overheidsdocumenten die nodig waren om de overblijfselen van Sarah Baartman – ofwel de Hottentot Venus, zoals ze in Europa in de negentiende eeuw bekend stond – vanuit Parijs te verschepen en uiteindelijk in 2002 in Zuid-Afrika te begraven.
Diana Ferrus tijdens Winternachten 2005 - foto Serge Ligtenberg

Drisana Deborah Jack

noemt zichzelf een Caraïbische kunstenaar niet alleen omdat ze uit Sint Maarten komt maar vooral omdat haar werk inhoudelijk en spiritueel een Caraïbische uitstraling heeft. Zij probeert in haar gedichten grenzen te overschrijden. Ze wil zichzelf principieel niet beperken tot de grenzen van een genre. Haar literatuur is muziek, dans, kunst - minstens zoveel als tekst. Voor haar kunstwerken, die een persoonlijke en culturele geschiedenis weergeven, maakt ze gebruik van verf, video, fotografie, geluid en gedichten. In 1997 publiceerde Deborah haar eerste dichtbundel The Rainy Season, over familie, liefde, muziek en ritme. De basis wordt gevormd door de hartslag: 'stilte is belangrijk voor me en is altijd belangrijk geweest. Soms word ik zo stil dat ik mijn hart kan horen.'
Drisana Deborah Jack - foto Serge Ligtenberg

Gerrit Komrij

(Winterswijk, 1944) was de eerste Dichter des Vaderlands. Hij is een van de beste columnisten van Nederland, romancier, gevierd bloemlezer en vertaler, en een zeer enthousiasmerend bespreker van poëzie. Komrij is een kat in een Vreemd pakhuis zoals zijn essaybundel uit 2001 heet. Nooit is de wereld vertrouwd of vanzelfsprekend, voor wie goed kijkt, is altijd wat verrassends te zien. 'Ik geloof niet dat ik een vent ben uit één stuk. Het is nogal rumoerig in mij'. Komrij, die sinds 1984 in Portugal woont en werkt, is ook een van de meest productieve schrijvers van Nederland. Sinds 1968 publiceerde hij bijna jaarlijks meerdere werken. Recent verschenen Komrij's canon in 100 gedichten (2008), De Nederlandse kinderpoëzie in 1000 en enige gedichten (2007) en Kakafonie (2006), een 'encyclopedie van de stront'. In 2005 publiceerde hij Eendagsvliegen (literaire dagboekfragmenten) en de poëziebundel Fata Morgana.
Gerrit Komrij - Winternachten 2004 - foto Serge Ligtenberg 2004

Putu Wijaya

(Bali, 1944) is een van de bekendste schrijvers, dramaturgen en scenarioschrijvers van Indonesië en werkte vijftien jaar als journalist voor de tijdschriften Tempo en Zaman. In totaal heeft hij meer dan 30 romans, 40 theaterstukken, honderden korte verhalen en duizenden artikelen op zijn naam staan. In 1971 richtte hij het nog steeds internationaal succesvolle Teater Mandiri op, een experimenteel toneelgezelschap waar behalve acteurs ook ex-criminelen, analfabeten en studenten deel vanuit maken. In zijn korte verhalen wil Putu Wijaya de lezer shockeren en desoriënteren; in het gewone leven van gewone mensen plaatst hij naar eigen zeggen mentale tijdbommen. Surrealisme en absurdisme, humor en geweld vormen de pijlers van zijn verhalen. Wijaya’s werk is vertaald naar vele talen. Zijn roman Telegram, over een journalist bij een dagblad in Jakarta die problemen omzeilt door systematisch te liegen, verscheen in 1983 in het Nederlands. De verfilming van het boek was in 2001 te zien op het Rotterdams Filmfestival.
Putu Wijaya tijdens Winternachten 2004 - foto Serge Ligtenberg

Joy Reiph-Arnell

is hoofd van de 'Women's Desk' van de regering van Sint Maarten. Ze is mede-presentator van de radio talkshow "Conversations", adviseur van de Concious Lyrics Foundation en voormalig interimhoofd van de afdeling Cultuur. Ze is een amateurartiest in dans en drama.
Joy Reiph-Arnell

Ruby Bute

(Ruby Angelica) werd op 13 januari 1943 geboren in Aruba. Ze vestigde zich in november 1976 op Sint Maarten. Ze is beeldend kunstenaar en dichter. Sinds 1986 is ze werkzaam voor de afdeling Cultuur en geeft ze lessen over kunst op het John Larmonie Center. Tevens organiseert ze naschoolse activiteiten voor leerlingen van basisscholen. Ze streeft ernaar jonge kunstenaars bekendheid te geven, ter bevordering van het culturele leven op Sint Maarten. Ze publiceerde twee dichtbundels, getiteld Golden Voices of S'maatin en Floral Bouquet to the Daughters of Eve. Op 11 januari 2004 ontving zij een lifetime achievement award van de gemeente van Frans Sint Maarten.
WIN 2005

Papa Mpho

(pseudoniem van Garfield Young) vertelt Caraïbische volksverhalen op scholen, in kerken en bij particuliere bijeenkomsten. Hij is bekend met de geschiedenis van vertellingen van Sint Maarten en met de Afrikaanse Diaspora. Hij leidt regelmatig workshops over de orale verhaaltradities van Afrika en de Caraïbische traditionele en moderne verhalen. Young is docent in het middelbaar onderwijs en doceert bedrijfskunde aan de Universiteit van Sint Maarten.

La-Vaune Henry & Mosera

La-Vaune Henry werd geboren op Sint Maarten. Als kind werd ze door haar ouders aangemoedigd om zich als zangeres te ontwikkelen. Ze won verschillende songfestivals in het Caraïbisch gebied. Nadat ze de middelbare school had afgerond ontving ze van de regering van Sint Maarten een studiebeurs voor het buitenland. In 1991 ging ze naar Nederland voor de opleiding zang aan het conservatorium van Rotterdam. Ze volgde lessen bij Trudi Koeleman en bij zangdocenten in Duitsland, Zwitserland en Engeland. Ze vertolkte rollen in Mozart's Figaro, Puccini's Gianni Schicci en Bizet's Carmen. Ze keerde terug naar Sint Maarten om concerten en zanglessen te geven. In 1999 ontving ze een studiebeurs waarmee ze naar het conservatorium van Cincinnati ging. In 2003 vestigde ze zich weer op Sint Maarten, waar ze nu muziek en drama doceert in het middelbaar onderwijs. Tijdens haar optreden in Crossing the Seas 2005 laat ze zich begeleiden door Mosera.
Mosera en La-Vaune Henry

Myra Römer

(Curaçao, 1946) verruilde na haar middelbare school haar ge­boorteland voor Nederland voor een studie aan de Tilburgse academie voor beeldende kunst. In Groningen studeerde ze kunstgeschiedenis en archeologie. Ze werkte als docent en conrector in het middelbaar onderwijs. Sinds 2001 is ze gepensioneerd. In 2001 debuteerde ze bij uitgeverij Gopher met de tweetalige dichtbundel Na mi nombre/ Bij mijn naam. In hetzelfde jaar verscheen werk van haar in de verzamelbundel Voetsporen. Myra leest regelmatig voor uit eigen werk tijdens literaire bijeenkomsten. Begin 2005 verscheen Verhalen van Fita, haar prozadebuut bij uitgeverij Atlas. Römer schrijft haar verhalen in het Nederlands; haar gedichten ontstaan veelal in haar ‘hartstaal’ het Papiamentu. Myra Römer exposeert sinds 1970 regelmatig haar schilderwerk.
Myra Römer

Discover