Zheng Xiaoqiong

(China, 1980) is dichter. Ze trekt in 2001 naar Dongguan, een van de grote industriecentra in Zuid-China, in de hoop op een beter leven. Ze werkt er in verschillende fabrieken en begint daar gedichten over te schrijven. Met dat indringende werk groeit Zheng uit tot een icoon: ze publiceert zo’n tien dichtbundels, is een van de gerenommeerdste Chinese dichters, wint vele prijzen en is in vele talen vertaald. In 2023 verschijnt Als ijzer zo stil, een keuze uit haar gedichten in het Nederlands vertaald door Silvia Marijnissen. Zhengs gedichten, met sterke tegenstellingen, personificaties en afgebroken zinssneden, laten zien hoe de mens door de industrialisatie tot een onderdeel van de machinerie wordt gemaakt. Tegenover die ontmenselijking stelt Zheng de onzekerheid, fragmentatie, ontwrichting en kwetsbaarheid van de mens. In het Engels verschenen bundels zijn onder meer Huangma Mountains, Collected Poems of Zheng Xiaoqiong, Pedestrian Bridge, and Poems Falling on Machines.