Inschrijven op de nieuwsbrief

Çiler Ilhan

Çiler Ilhan - foto Dincer Dinc
Çiler Ilhan - foto Dincer Dinc

(Turkije, 1972) schrijft romans, essays, recensies en vertalingen voor diverse kranten en tijdschriften. Ze studeerde internationale betrekkingen en politicologie in Istanbul en hotelmanagement in Zwitserland. In 2006 debuteerde ze met de korte verhalenbundel Rüya Tacirleri Odası (Chamber of Dream Merchants). Sürgün uit 2010 (Verbannen, 2017) won de EU-Literatuurprijs en verscheen in 24 landen. In korte verhalen van soms een of twee pagina's die tezamen een roman vormen komen gewone Turkse burgers aan het woord die vervreemd zijn van hun vaderland, hun families en de gemeenschap waartoe ze behoorden. Onrecht speelt een grote rol, waarbij Ilhan vaak niet alleen het slachtoffer maar ook de dader aan het woord laat. In 2021 publiceert ze Nişan Evi (Engagement House), een novelle over levens die verloren gaan onder het gewicht van machtsfactoren in het oosten van Turkije. Ilhan is lid van de Turkse en Nederlandse PEN, de internationale schrijversvereniging die zich inzet voor onderdrukte schrijvers, journalisten en de vrijheid van meningsuiting.

(WN 2022)

Archief beschikbaar voor: Çiler Ilhan

  • Winternachten 2022 – Friday Night Unlimited

    Wat zullen ze zeggen, Meltem?

    Over literatuur, poëzie, feminisme en geweld - met Müesser Yeniay, Çiler İlhan, Meral Polat, Meltem Halaceli & Canan Marasligil (moderator)

    In Wat zullen ze zeggen, Meltem? gaan Meltem Halaceli, Müesser Yeniay en Çiler İlhan in gesprek over wat literatuur en poëzie kunnen betekenen voor het bespreekbaar maken van geweld tegen vrouwen. Wat zullen ze zeggen? is het live sluitstuk van een serie gelijknamige podcasts van Winternachten-programmamaker Meltem Halaceli. Wereldwijd is het partnergeweld jegens vrouwen en LGBT-groepen gestegen en is femicide een groeiend probleem. Geraakt door deze realiteit ging Meltem Halaceli op zoek naar de feministische waarden in haar familie en maakte er een podcast over. Haar moeders ogen werden geopend door romans en poëzie van Turkse, Russische en Amerikaanse auteurs die over de ongelijkwaardige positie van de vrouw schreven. Meltem ging in haar podcast ook in gesprek met schrijvers, dichters en experts en vroeg hen hoe zij hun literatuur en kennis inzetten om geweld tegen vrouwen bespreekbaar te maken. In dit live sluitstuk zal Meltem vertellen over het ontstaan van de podcast en de tien lessen delen die zij leerde.

    In Wat zullen ze zeggen - live ontmoeten we allereerst de Turkse dichter Müesser Yeniay, die een aantal nieuwe gedichten ten gehore brengt. In de inleiding van haar laatste dichtbundel Sevgiliyle Daimi Konuşma (Eeuwig gesprek met de geliefde) schrijft ze: 'Voor veel vrouwen in het oosten is het gedicht de enige plek waar ze bestaat.' Wat betekent dit voor haar poëzie? De tweede gast is Çiler İlhan, die in 2017 van Turkije naar Nederland verhuisde, spreekt over haar nieuwste roman Nişan Evi (Engagement House) waarin vrouwen worden beschouwd als commercieel object, een lichaam en verder niets. Ilhans eerdere boek Sürgün (Verbannen) werd bekroond met de EU Literatuurprijs en in twintig talen vertaald. Theatermaker, acteur en zanger Meral Polat (bekend van o.a. Lost Tango, De Luizenmoeder) omlijst het gesprek met live muziek: zij maakt liedteksten gedichten van Müesser Yeniay. Het gesprek vindt plaats onder leiding van Canan Marasligil, vertaler en schrijver.


  • Winternachten 2019

    Dakota's Winternachten Verhalenfestival: Verhalen van Ver

    Met: Anima Jhagroe-Ruissen, Arshia Sattar, Çiler Ilhan, Duygu Alkan, Francis Broekhuijsen, Jhilani Wijsman, Mark Kalsbeek, Shagun, Turks koor Escamp, Wieteke van Dort

    Het Winternachten Verhalenfestival van Theater Dakota kreeg deze zondagmiddag zijn feestelijke afsluiting. Verhalen van Ver was een groot en gevarieerd programma met verhalen, muziek en dans uit en over India, Turkije en Nederlands-Indië. Een programma in twee delen: voor de pauze koos je voor één van drie landen-programma's, elk in een andere zaal. Daar hoorde je muziek en de verhalen van schrijvers en wijkbewoners van hun land van herkomst.

    In het India-programma zag u de Indiase schrijver Arshia Sattar. Zij is een kenner van de Ramayana en een fantastische verteller. Danseres Anima Jhagroe-Ruissen, leerling van Sangeet Natak Academy Awardee Guru Geetanjali Lal, trad op met een muziekensemble, samengesteld uit Viresh Kisoendajal (tabla), Lehra (sitar), Martijn Barendregt en Shivant Jhagroe (harmonium) en Ilyas Nadjafi (zang); het programma werd gepresenteerd door Frandjescka Balootje.

    In het Turkije-programma, gepresenteerd door Nesrin Vurucu, was het genieten van optredens van o.a. schrijfster Ciler Ilhan, die nu furore maakt met haar verhalenbundel Verbannen, en van zangeres en ud-speler Duygu Alkan.

    In het Indië-programma, gepresenteerd door Francis Broekhuijsen, zag en hoorde u de mooiste Indische verhalen Wieteke van Dort. Jhilani Wijsman voerde enkele van zijn songs uit.

    Na de pauze was er een prachtige finale voor alle bezoekers. Daar presenteerde Francis Broekhuijsen optredens van al deze – en nog meer - artiesten in de grote zaal van Theater Dakota: muziek van Hindi popgroep Shagun, het koor Turkuaz uit Escamp en de Haagse singer-songwriter Jhilani Wijsman. Als je kaarten reserveerde maakte je ook een keuze welke van drie programma's je voor de pauze wilde bezoeken. Je kaart was natuurlijk ook geldig voor het programma na de pauze.